情人節阿拉弗要

元宵，這個傳統的節慶隨着潮流，升格為“情人節”。對情人來說，自然要表達愛意，起碼要說一句“I Love You”，不過這並非我國語言，而是“洋貨”。大概比較保守的中國人，仍然有點尷尬，礙難啟齒，改用英語說，似乎語音變而其意不變，這份愛意更濃。可是說者是飲鹹水回來的“海歸派”，而受者是地道的“海派”。上述言句老番話很像滬語的“阿拉弗要”，即是說：“我不要”，眞是大煞風景。明明這邊表示愛意，而另一邊卻誤以為“我不要”，無癮之至。

上述的故事是中西混血兒的笑話，於此且說一些傳統的中國愛情故事：“情人”是感情深厚的友人，特別指女友。南宋鮑照《翫月城西門廨中》詩云：“迴軒駐輕蓋，留酌待情人。”究竟情為何物？若問我，恕難作答。不過金人元好問早已解答在先，他的一闋《邁陂塘》寫道：

問世間，情是何物，直教生死相許。天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。歡樂趣，離別苦。就中更有癡兒女。君應有語。渺萬里層雲，千山暮雪，隻影向誰去。

橫汾路，寂寞當年簫鼓，荒煙依舊平楚。招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼風雨。天世妒，未信與，鶯兒燕子俱黃土。千秋萬古，為留待騷人，狂歌痛飲，來訪雁丘處。

元好問另有《邁陂塘》詞，其叙曰：“太和中，大名民家小女有以私情不如意赴水者。”則“癡兒女”句，似即此。亦擬雁偶。雁丘在今山西陽曲縣。

冬春軒