“無所謂”是甚麼意思

學然後知不足。的確如是，有謂做到老學到老。“學海無涯”，知識就像一個大海洋，無法窮盡。一個很平常的用語，幾乎天天都會講，時刻掛在口角的三個字：“無所謂”，有人問我作何解？我登時張大個口得個窿，無言以對。

其實我是知其然，但不知其所以然的。要解釋，首先從“所謂”兩字入手，只要明白了“所謂”，問題便有了頭緒。

“所謂”，是指某人說過的，並非自己所言，帶有不承認之意，即是所說的不過是複述、引證等。《詩 · 秦風 · 蒹葭》：“所謂伊人，在水一方。”顯然“伊人在水一方”是他人所說，不是自己說的。用藐視的口吻說，就是“不知所謂”，用粵語說是“唔知你講乜”。

“無所謂”的意思是“沒有甚麼”，或者解作“說不上”。清葉名沣《橋西雜記 · 柳耆卿墓》：“棗陽，今為襄陽府治。《湖北通志》不載有柳墓，亦無所謂花山者。”於此可以了解“無所謂”一詞矣。

冰心《寄小讀者》十二：“說到我的病，本不是甚麼大症候，也就無所謂病痊癒。”那麼“無所謂”有“不足道”的意思。

某明星，名成利就，年僅四十餘歲，到日本旅行，染上流感併發肺炎，不幸猝死，遺憾的是客死異鄉。人始終會死，死在甚麼地方，其實“無所謂”，反正是安枕而逝，況很多親朋戚友為她感到哀傷，可謂生榮死哀。況人已到了所謂“極樂世界”，在異鄉、異國，亦無所謂了。願從此安息！

冬春軒