創造使用葡語社會環境

最近Plataforma Talks研討會邀請土生葡人飛文基、法律工作者崔天立任嘉賓。兩人因各自原因懂中葡雙語，但均分享相同觀點：葡語作為“官方語言”，具有“戰略”和“身份”的重要性。崔天立同意飛文基觀點，但亦提到需要在澳門“推廣而非強推”葡萄牙語，葡萄牙人也應該學中文。

“當我們談論雙語時，是指在一個以中文為主要語言的城市中使用葡語”。由此，飛文基總結，這對葡語的法律、政治和社會地位有多重影響。一方面，“如果不使用它，它就不再是官方語言”；另一方面，葡語具有“戰略”價值，令中國可以發展與葡語國家的關係；在歷史和文化意義上，亦有身份方面的價值。

鼓勵日常使用葡語

崔天立學習葡語是“出於必要”。在葡萄牙讀法律，需要葡語了解法典。他贊成設獎學金保送學生留學葡萄牙的原因，“我不知道這是否像以前一樣有效，但非常重要。”

飛文基指出崔天立是一個好例子，是基於生活所需學習葡語，同時是政府推行獎學金政策的好例子。然而，雙語意義遠不止於此。他認為，澳門作為平台意味着特區想要的並不是一個簡化願景，而是居民可在生活中使用葡語，明白葡語是澳門的語言。

崔天立表示，雙語並行是基本法規定。“我們必須尊重這項規定，並推廣葡語作為官方語言。”“應該鼓勵在法院、公共服務、學校日常使用葡語。”但不能強加，他強調並提醒：“葡萄牙人也應該學中文，尊重必須是相互的”。

政府承諾推廣葡語

飛文基堅持，在澳門，葡語“具有戰略意義”這一論點，並針對不同層面討論。“當我們談到平台時，葡語是國家之間的一個政治經濟工具。民間感受到嗎？沒有，在日常生活中感受不到，但在官方層面，這絕對必要。我們不能用英語與葡語國家溝通。”飛文基同意崔天立的觀點，認為“不能強推”，但他認為葡語必須成為澳門特區的語言。

他們都認為學習葡語並不容易，但越來越多華人會說葡語。崔天立憶述，教青局向設有葡語科目的學校提供補貼，“這是積極的，因為這增加教學和學習的吸引力”。他認為這個過程分為三個階段，首先認識這門語言；然後使用它；之後會發現它的價值不僅僅是經濟價值，還有文化和人文價值，再深化學習，並希望與他人分享。

飛文基希望看到更多官方承諾，“資助是一回事，政策意願是另一回事，但我們看不到這一點。葡語推廣總是遇到障礙。說到葡文，似乎甚麼都不順利。”他相信澳門特區可以做得更多，如果“有困難便需要徹底解決”，以創造使用葡語的社會環境。

葡裔居民學習中文

崔天立認同實施雙語，但認為應以軟性、間接的方法來推廣使居民更易接受。飛文基同意這一觀點，並傾向設鼓勵措施：“任何能夠證明自己會說中文和葡萄牙文並希望在澳定居的人，都應在分析其居留權時獲得加分。”也許還可以進入公務員隊伍。

崔天立很高興看到候任行政長官回應葡萄牙記者時“先用葡語，然後基於對大多數人的尊重，用中文”。並認為這是一個好現象，“他可能會更傾向於推廣雙語”。

對於葡裔居民學習中文的問題，飛文基認為，難處是廣東話是一種比較口語的語言。“土生會說廣東話但不懂書寫，都是之後才學習書寫。但事實上，會說廣東話已使事情變得簡單多了”。