做夫妻有咩唔講得

金像影后葉童，演“黑色話劇”，對手黃德斌，金像副影帝（最佳男配角）。話劇中演一對醫生夫妻，數十年來，天天許多説話，卻不了解。夫妻雖親密，許多東西“因住因住”，劇名《唔講得》！

有口不盡言的夫妻，故事在上海——原著《不可説》，上海話劇藝術中心藝術總監喻榮軍的作品，香港“進念”胡恩威改編及導演成廣東話舞台劇《唔講得》。

黃德斌認為，普通話及廣東話版本不同，廣東話的特色是，一句話往往有許多不同含義，會幾好玩。雖然有普通話版本，“我未睇過，所以，只會睇劇本去消化，再跟導演商討，導演話乜，我做也！”

上海劇本，適合香港口味麼？以《七十二家房客》為例，原始上海滑稽劇，廣州珠江製片厰改編電影，瘋魔香港，六叔交原劇本給楚原：依樣照拍，黑白變了彩色，全部電視藝員上陣。“有水放水，無水散水”，成了香港市井俚語 ，久沉的粵語片從此復甦，直到今天。

上海拍攝的越劇影片《梁山伯與祝英台》，香港公映了三個月，欲罷不能……。後來掀起了黃梅調戲的熱潮。上海，對香港粵劇，也不陌生，新馬仔在上海紅起來的。“要奬金，還是奬品”的EYT司儀胡章釗透露，上世紀四十年代，新馬仔到上海發展，死火！戲院門堪羅雀，找當時在上海發展的胡章釗救亡。不想“客死異鄉”，有計：轉為慈善演出，當時上海有好多廣東人，義演慈善賑濟，群相支持購票，紛紛入戲院，發現，粵劇有料又善心，在上海社會牽起熱潮。越劇！粵劇！早已成了南北的藝術橋樑……。現在，話劇《不可説》成了《唔講得》，天下夫妻的“話題”，且看下回分解了。

劇中醫生夫妻，不停對話，無法溝通，因為“話到嘴邊留五分”。黃德斌與拍拖十三年的女友於二〇一八年才結婚——“我覺得無嘢係唔講得。坦白、誠實，最好嘅……。但當情緒出現的時候，有啲嘢眞係唔好講。可能講嘢態度和用詞，會誤會而嚴重撞擊，咁樣就會產生問題。其實，可能只係好小事，但情緒主導下，變成激烈，令關係唔好。”做演員過癮之處，黃德斌生活上，對老婆無事不可談，對舞台老婆《唔講得》。

高梁