香港出了個莫理斯

拿着小小放大鏡，這裡照照，那裡瞧瞧的福爾摩斯，西方影視的運財童子，擁國際觀眾……平地一聲雷，香港《福爾摩斯》也面世了，雖然自稱香港福爾摩斯，本欄以為，“東方福爾摩斯”更恰當——

據報道，日文版《香江神探》，旣得日本專家認可，又受到民間追捧，得了二〇二三年“翻譯Mystery讀者賞”！日本全國各地讀書會投票選出來的獎項，今屆唯一角逐獎項的中文小說，香港作家莫理斯的第一次，打敗了數十個頗有名望的歐美作家。

《射鵰英雄傳》、《福爾摩斯》，中外古今，有名作品能牽動影視迭起高潮。“香港福爾摩斯”，在日本大受歡迎，他們又特別欣賞港產片……，還有台灣民風也喜歡閱讀。《香港神探》系列在台灣已出版到第三集；第一、二集已連續兩年拿了台灣作家聯會“完美犯罪讀本”的木奬（最佳海外華文小說，目前唯一連中兩元的系列小說）。職是之故，《香港神探》旣然受到廣泛歡迎，應譽為“東方神探”，或“廣東話福爾摩斯”，誰曰不宜？

中文版、日文版《香港神探》，亞洲漸熱之際，英文版正籌備出籠，作者莫理斯翻譯：“沒有人譯得比我自己更好。”目標打進英文市場，再希望譯成歐洲語言，為港爭光……

莫斯理！國際化人物，地道香港仔。

初看，此人甚陌生，再看，那麼熟悉——他的妹妹，紅歌星莫文蔚！他們的母親亦是名人，多元化電視人，曾是傳媒界高層的莫何敏儀，一半中國、四分一波斯、四分一德國的混血兒。莫斯理、莫文蔚的父親：莫天賜的血統，一半中國、一半威爾斯。文化多元的多元化血統家庭。莫理斯讀書成績優異，中英俱佳，曾是香港《文滙報》副刋“東拉西扯”專欄作者，曾翻譯製作國家地理頻道等平台的紀錄片……

《香港神探》，講明仿效英國福爾摩斯；不過，將故事搬到晩清的香港，虛構的案件與眞實正史人物、香港街道掌故、社會習俗穿插在一起……

小說作者莫理斯，係法律專家——英國劍橋大學修讀博士期間，擔任香港基本法諮詢委員會硏究員和翻譯，香港大學法律學院客座教授。

高梁