澳門元素微縮小手信

多年前，AI翻譯未有現在這麼出色，有位朋友需要翻譯一篇中文文章成英文，於是用“淘寶”找專人翻譯，千餘字文章大約花一百元。不過交貨時才發現問題，原文提到：“買手信”，那位淘寶上的老兄竟然翻譯成“buy hand letter”，這當然是大錯特錯。朋友花了錢，還要花頗長時間再校對。今天我用“文心一言”查詢，手信二字，已經正確翻譯為“souvenir”。

不過“手信”二字，好像比“souvenir”範圍還要寬，一提到“手”字，應該是一手可以拿到。最近筆者出外旅遊，買的手信，都是一手可以拿到幾個，正所謂物輕情意重，親戚朋友收到小巧精緻的手信，我覺得會比收到特產食物還要高興。現在全世界都講文化創意，澳門這個旅遊城市，文創這方面更不能落後於人，遊客們買到可愛的手信，可以令他們的澳門之旅餘韻延長。近日發現有一間店製作的手信十分出色，將澳門富有象徵性的東西通通縮小，這些袖珍之物，份外可愛。各地來澳門遊玩的年輕男女應該十分喜歡。當然這些精品不單只吸引遊客，身為老澳門的我，也愛不釋手。

商品提供：昉工作室

寄售處：澳品薈

家 寶

kaawai@gmail.com