甪字乃角之譌

八月二十三日本報“澳聞版”出現一個罕有的字：“甪”。有人曾教導我：“有邊讀邊，有橛讀橛。”甪字沒有邊，只可讀橛，是則讀作“用”可乎？倘若如此，則謬之千里矣。

唐齊己《寄梁先輩》詩：“慈恩塔下曲江邊，別後多應夢到仙。時去與誰論此事，亂來何處覓同年。陳琳筆硯甘前席，甪里煙霞待共眠。愛惜麻衣好顏色，未教朱紫污天然。”其中就有“甪里”兩字，依文意推測，甪里應是一處地名。漢初隱士有位“甪里先生”，是商山四皓之一，即東園公、綺里季、夏黃公和甪里先生。甪里先生姓周，名術，字元道。可見“甪里”是個地名，即今之江蘇吳縣西南。

甪，據《正字通》謂“角字之譌”，也就是說它原是“角”字。《廣韻》：漢四皓有“甪里先生”。顯然，甪就是角。《通雅》則謂“角，古音祿”，並引《詩 · 召南》：“誰謂雀無角，何以空我屋。”不過《字彙》的注音為“盧谷切”，即是讀作“lu”。現代有甪直，在江蘇省；甪堰，在浙江省。元柳貫《三月十日觀南安趙使君所藏書畫古器物》詩：“綺園甪夏四神坐，刻字寸許無葩摹。”雖然，甪字本來是“角”字，我們只好從俗，也讀作“祿”。

報載的“《甪端》故宮文物”，這“甪端”，是傳說中的神獸。《英烈傳》第七四回：“（李文忠）只見有詩句道：‘兵過紅羅山，須知見甪端。倘然不相信，士卒必傷殘。’文忠看完時……即請劉基商議。劉基說：‘我因前者夢中神人的詩，因查得甪端乃是神獸。既有此言，元帥不可不信。’”

冬春軒