本地兒童文學進軍内地

由澳門兒童文學作家楊穎虹（羊豬老師）撰寫的長篇兒童小說《雀仔園的雀仔》，被廣東省唯一專業少兒出版社“廣東新世紀出版社”列入“粵港澳大灣區原創系列小說”。今年五月廿一日，第四屆“童閱中國”原創好童書發佈暨首屆兒童閱讀大會在廣州市新兒童活動中心舉行，該書同場發佈，乃廣東省出版集團向澳門回歸祖國廿五周年致敬的一份獻禮。

雙向交流互利共贏

《雀仔園的雀仔》故事圍繞澳門的一隻“雀仔”君毅展開，他在“飛行”途中，還遇見雀仔園坊的好兄弟耀陽和安仔、福建妹子帶娣、北京女孩小倩、廣州仔中華、土生葡人卡路士，從小結下深厚的友誼。君毅外公離世後，為尋找外公留下的寶藏，他們走遍澳門的大街小巷，翻越重重書山，揭露了一段塵封多年的動人往事。沿着愛的天梯，一代又一代的澳門雀仔奮力地向藍天飛去……

新世紀出版社總編輯翁容認為，圍繞粵港澳大灣區這一現實背景出版的兒童文學作品，能以藝術形式生動地反映大灣區的歷史文化、時代特徵與社會更迭，既可增強灣區少年兒童的文化認同感、文化歸屬感，更進一步樹立其文化自信。出版社會把此書推廣到各地，冀增強作品的影響力。推出繁體版外，亦出售有聲書、印尼文版本等，另獲香港咖哩導演等幫助，把故事開拍成宣傳紀錄片。

其後，《雀仔園的雀仔》再下一城，獲邀參加六月十九日在國家會議中心廣東館舉行的第三十屆北京國際圖書博覽會。開幕當天，南方出版傳媒股份有限公司副總編輯肖風華，澳門文教出版協會會長林發欽，廣東教育出版社社長朱文清，廣東省粵港澳大灣區文化教育交流中心副主任蕭宿榮，南方出版傳媒國際部總監陳斌，花城出版社社長張懿，新世紀出版社副總編輯劉茵，文化公所總經理趙香玲等出席，同場舉行簽約活動，這是繼南方出版傳媒、廣東省粵港澳大灣區文化教育交流中心與澳門文教出版協會簽署少兒出版合作協議後的又一次深入合作實踐。簽約雙方堅持引進與輸出並重，雙向交流，致力開創互利共贏的發展格局。

聯合打造灣區藍圖

會上，新世紀出版社授權文化公所推出《粵港澳大灣區原創兒童文學叢書 · 雀仔園的雀仔》繁體版。澳門文教出版協會會長林發欽認為，這次簽約成果，是粵澳兩地出版界共同向澳門回歸祖國廿五周年的獻禮，澳門出版界將繼續積極與廣東省出版集團攜手，聯合打造粵港澳大灣區出版新藍圖，共建人文灣區。

《雀仔園的雀仔》並非楊穎虹首部在內地出版的兒童文學著作。早於二○一九年，文化公所與廣東人民出版社合作為其出版首部兒童文學系列橋樑書《開開心心最重要》，此書得以在南國書香節澳門館發佈，隨即引起內地讀者廣泛關注。根據楊穎虹在本報“新園地”版專欄所描述，“在當時尚沒有兒童文學圈的澳門，要出版兒童文學著作，舉步維艱。我慶幸遇上了文化公所，在其幫助下，得以在廣東出版一套兒童文學系列橋樑書。也因此，廣東新世紀出版社邀請我競投‘粵港澳大灣區原創系列小說’”。

楊穎虹是透過本地出版社參與內地圖書推廣活動走進灣區市場的，其作品在書展得到關注，並獲得新的發展機遇。在《雀仔園的雀仔》推出前，文化公所聯合澳門文教出版協會和南方出版傳媒、廣東省粵港澳大灣區文化教育交流中心，簽署少兒出版合作協議，共同發佈楊穎虹的兒童繪本《那隻沒有被染成金色的蝴蝶》簡繁體版，該書繁體版本由文化公所在澳門出版，簡體版由廣東新世紀出版社在內地出版發行，及後簡體版參加意大利博洛尼亞書展，並入選“中國出版傳媒商報年度五十種推薦童書”及“深圳三葉草故事家族二○二三年度好童書TOP100榜單”。

走向全球華文地區

楊穎虹不諱言，澳門地小人少，閱讀風氣和圖書市場有待加強。隨着粵港澳大灣區聯動發展，可助擴大圖書市場，引領本地作者走出澳門，並以灣區為起點，繼而闖至大江南北以至全球。前往內地出版作品，或許是一種機遇，但同時帶來挑戰，畢竟澳門作者大多屬於業餘創作，能花在創作上的時間有限，還要兼顧作品推廣，分外吃力。但不進行推廣，作品賣不出去，出版社定必虧本，並會有存倉壓力。因此，出版不是一部作品的終點，而是被讀者看見的起點。為此，唯有靠犧牲休息和娛樂時間去創作並推廣。

她近年忙於出版工作外，還擔任自媒體，讓更多讀者看到自己在兒童成長方面的研究成果。她喜歡選擇澳門題材，除因為文學源自生活，還有本地生活素材較易激發創作靈感，更因為澳門特有的文化風貌本身就很吸引。《雀仔園的雀仔》在首屆兒童閱讀大會發佈當天播放宣傳紀錄片，澳門的景物引發全場高潮，不少在場觀眾舉機拍攝。她最終選擇在灣區扎根，因為同根同源，加上灣區交通網絡便利，到各地宣傳推廣容易。內地出版社也較成熟，給作者的指導或要求相對多，例如《雀仔園的雀仔》不斷來回修改，認真打磨，單是人物關係和歷史節點的比對，已很花時間和功夫。最近，她還有機會和內地作者一同競逐選題，出版社在定向、審題、命名、內容設計等方面，經過認真細緻討論，即使最後未必成功拿下項目，能參與已覺收穫滿滿。

文化公所總經理趙香玲說，按其經驗，擴寬發行澳門主題圖書，是現時本地出版界最重視的環節之一。該機構成立以來，與內地多家大型出版社及書展主辦單位建立起穩定的合作關係，為澳門圖書出版及發行到內地及海外市場提供直接的管道和服務。近年，與羊豬老師合作無間，文化公所積極將其作品引薦廣東省出版集團，合作出版一書兩號，於澳門及內地大型書展中發佈，成效漸顯。通過羊豬老師積極參與書籍推廣活動，其知名度在灣區兒童文學領域能名聲漸起，可見出版優質的澳門主題圖書無論在文學價值或市場上，都具競爭力。未來有望透過建立更完善的出版環境和市場，挖掘和培育更多本澳知名作家，讓更多元化及優質的澳門作品走進內地尤其灣區，繼而走向全球華文地區，共同放飛澳門文學的夢想。

文、圖：子 凡

（部分圖片由受訪者提供）