《〈綠葉〉新芽翻譯攝影詩詞》發佈

【本報消息】由文化公所出版，曾浩倫翻譯，澳門培正中學紅藍影畫拍攝插圖的《〈綠葉〉新芽——翻譯與攝影下的一九二八年澳門新舊詩詞集》昨日發佈，新書是詩集整理、詩作翻譯和攝影三者結合的作品，體現語言、文學與藝術三者共融的嘗試。

新書發佈會昨日下午三時半於澳門培正中學舉行，澳門培正中學校長高錦輝、澳門筆會榮譽會長陳浩星、澳門近代文學學會創會會長鄧景濱、澳門大學教授鄧駿捷、文化公所總經理趙香玲、澳門培正中學紅藍影畫學生代表黃淨熙和譯者曾浩倫出席。

充滿澳味紅藍精神

鄧駿捷表示，新書既是第一部澳門民國時期重要文學社團“雪社”成員詩集的整理本，也是一部包括澳門民國新舊詩詞創作的英文譯本，開拓民國澳門新舊詩詞推廣的新空間；亦是一部文學作品與攝影作品的合集。該書原作者之一——馮印雪，以及譯者、攝影者都是培正“紅藍兒女”，該書不僅充滿“澳味”，更洋溢着“紅藍精神”。

創傳播文學新路徑

趙香玲稱，文化公所近年注重培育年輕作者，同時重視挖掘整理出版澳門歷史上優秀的文藝作品，探索以新形式和新內容詮釋經典作品，開創澳門文化和文學作品傳播的新路徑。在傳統與現代間，期以讀者喜聞樂見形式，推廣澳門文學經典，並致力於國際傳播，今次成果是一次新探索。

曾浩倫表示，該書出版有賴澳門學術界前輩為本地史料考掘所打下基礎，榮幸能與母校合作，期望澳門文教界能繼續百花齊放、薪火相傳。

黃淨熙稱，有關攝影作品以菲林照片效果呈現，出版最大收穫是通過攝影來認識自己成長地的文學文化，期望日後秉承“紅藍精神”，心懷家國，回報母校。