女性悲歌：Nina Simone的柔緩之聲

《The House of Rising Sun》（日昇之屋）的出現，是錄音機還沒發明的美國，樂團用走唱的方式賣唱，它也是一大串歌單中的其中一首。一直以來，都以各種美式鄉村風格的藍調樣子出現。歌曲當中，有由男性視角出發，也有女性的身份描寫。在錄音技術粗糙、傳播方式都不太有效率的情況下不斷發生變化，到了一九六○年，這一首歌的生命，才慢慢被定形成現在大家聽到的模樣。

那本在澳門的繪本書店難以被讀者知曉該怎麼翻開的書，是繪本《歌詠生命的妮娜》，講的是爵士樂手Nina Simone的故事。許多爵士樂手都唱了《The House of Rising Sun》，而它在民謠初期，原來就是個女性視角的故事。

Nina Simone在一九六一年的版本，和《Perfect Days》平山先生聽的版本全然不同。她將此曲收錄在《Nina at the Village Gate》專輯中。《The House of Rising Sun》被她以“很慢的悲歌”風格唱出。

在歌聲中，聽眾估測到“日昇之屋”是一家妓院，Nina Simone唱着被毀掉的悲哀女孩的一生：女子年少的時候，被賭鬼帶她誤入歧路，萬劫不復。之後又愛上了一位酒徒，人生便永遠困在這日昇之屋。

值得一提的是她Slow Dirge的唱法，緩慢幽柔，又以非常哀怨的語氣去訴述自身，聽眾的耳朵，會順着她的婉約，去牽動內心的傷感，觸發對女孩人生的無奈。她在一九六七年錄下另一個版本，卻是強勁節拍的快版。女生的快版，卻有一種向天吼叫，控訴上天對自己不公之感。

歌曲就是這樣，加上音樂的變化，歌唱者或聽眾，千變萬化的情緒層層出現，各種不同人生就因此傾瀉而出。

（朝日樓 · 二）

川井深一