持續發掘翻譯全球劇本

友人創作周末再辦讀劇節

友人創作（藝術）劇團團長趙啓業（牛丸）近年積極為不同的讀劇項目擔任導演，經驗豐富的他將於本周末舉行的“全球劇本交響：澳門創作匯聚——全球優秀劇本讀劇節”分別為《雪崩》及《YouTuber》擔任導演。

被問到如何選擇演員，趙導說：“剛開始我會同劇本的翻譯者討論該劇大致情況，我的腦海會尋找哪一位演員具備怎樣的特性，或者某些元素配合到該角色，憑經驗作出最合適的決定。”

被問到如何有機遇和《雪崩》編劇Tuncer Cücenoglu及《YouTuber》編劇金蹈冏合作，趙導指香港流白之間的黃家駒及張嘉穎是此項目的伯樂，經過兩位的介紹，才有幸促成今次合作。翻譯外國劇本甚至要把之呈現於觀眾絕非易事，趙導稱最困難是文化差異，如何給予本地觀眾那一種當地神髄極具挑戰。“我們盡量令觀眾容易明白，所以用口語去講，如果翻譯味太強，會有一種疏離感，這不是我們喜見的事。”

趙導認為讀劇的核心是如何可以令演員“活”起來，而非只是讀文字。深耕多年的他有透徹的見解，他說：“排戲時，大家會討論角色的狀態或面對甚麼困境，同自身有沒有任何類近的經歷，繼而觸動到演員自身。即使只是讀劇，但演員們的狀態必須要誠實，這是我對演員們的要求。”

該項目獲澳門文化發展基金資助，是一個兩年的計劃，舉辦讀劇會最重要的除了給予劇本首次面世的機會，也可以同觀眾交流，令作品更圓滿。趙導感恩得到政府的認同和支持，令該團可以持續地把讀劇項目延續下去。關於未來，他認為相當可期，“明年也會進行更多的讀劇會，以及會把其中一個劇本進行公演。除了發掘四位澳門編劇和鄭迪琪老師一起進行劇本創作上交流、分享，亦希望把其中精彩和優秀的作品呈現給觀眾。”

文：姬絲桃