走音版《夜風中》

日前舉行的慈善籌款騷中，有兩位歌手分別唱出了《夜風中》及《一生何求》，慈善騷上唱甚麼歌本來都很平常，惟其時的電視畫面卻不只是兩位歌手的現場演出情況，還包括有劇集《繁花》的片段。乍然醒覺，這兩首歌都是《繁花》的插曲。不設粵語配音的《繁花》今晚將會在翡翠台首播，兩位歌手的表演，似乎是為配合劇集宣傳。

為慈善騷表演講求的是心意，兩位表演歌手都不算資深，所以於唱功上也不會有太大的要求。惟獻唱《夜風中》那位的走音表現也實在比較明顯，明知要上電視節目唱Live，不是應該事前多加練習嗎？

相對於娛翁那年代的歌手，但凡有表演機會都會隆重其事，尤其明知是唱Live的話，更是會着緊練習，不容許出錯。因為他們明白表現欠佳的話，不僅對不住觀眾，也對不住給予他們表現機會的人，更加對不住自己。類似表現失準的情況，近年並不罕見，究其原因大概可以歸納為兩點，首先當然是表演者的基本功不夠，其次則是近年興起重新編曲，將高音的唱法變為低音、快的變為慢的，然後重新“朗誦”歌詞。

之後，上影音頻道收聽同一位歌手表演的MV版本，錄音版本果然比唱Live好得多，不過感覺仍然都是怪怪的。大概是因為《繁花》講及舊上海故事，但新演繹的《夜風中》編曲及唱法都很現代，與劇種格格不入。乍看是為舊作品添加新面貌，但其實卻是在摧毀經典。

在聽過這個走音版的《夜風中》後，心態真箇有點失衡，急急重聽五輪真弓的日文原版及徐小鳳的版本後，才算平伏了回來。繼而心想，還好《繁花》在三十集作品中所採用的插曲全都是原唱版本，要是不慎起用翻唱版本的話，這套劇很可能會受到拖累而紅不起來。

娛翁