《繁花》唔配粵語版

王家衛十年磨一劍，首次監製導演的《繁花》電視劇，下周TVB啟播。上周已接投訴——抗議！只有普通話版本、上海話版本……香港播，竟然沒有廣東話配音。只一宗抗議，王家衛回應：小説原著講上海故事，編劇用上海話寫成的，演員是上海人，背景上海風物，九十年代濃濃的上海味道。

網民反映，香港觀眾聰明伶俐，韓劇、日劇，都看得津津有味，戲院上映的西片，必須英語、西語、法語原音，保持藝術的原創性。都看得懂，因為，中文字幕譯得精彩傳神。

回到九十年代，上海振興的舊貌，細微到一支一九九〇年的紹興黃酒，眞的！王家衛珍藏借出來的——他說，當時剛完成第二部電影《阿飛正傳》，回上海探親時，在下榻的酒店，被這瓶黃酒的艷麗包裝吸引，保存至今捨不得喝……二〇一九年，香港電影編劇家協會春茗，王家衛席上透露，即將開拍《繁花》，當時令人精神一振的是，“全劇以上海話為對白，因原著是以上海話寫成。劇本由編劇秦雯負責。”

小說原作者金宇澄，奉上八四年結婚時新娘所穿的紅色長外套。他還特別為作品親手繪畫二十幅插圖，為電視劇作為服裝、佈景及構圖參考。製成的絲網版畫，曾在亞洲國際博覽館展出。

王家衛借出黃酒，上海韻味“噴幕而出”的；還有胡歌貢獻母親結婚時買的一部衣車，充滿骨肉親情的衣車……胡歌自言——母親每天下班煮好晩飯後，或周末空間時，都會用衣車縫縫補補，或做些家常衣物。“為此，媽媽也買過不少相關書籍，造過我不少兒時衣服”。那個年代，大多數上海女性，都跟胡歌母親一樣喜歡縫紉。直到胡歌高中時期，那座衣車才被閒置，變成裝飾，但又捨不得丢掉，幾次搬家都保留着，直到《繁花》終於有用武之地。

《繁花》上海故事，也是香港人時代回憶：九十年代，上海遍地黃金機會，以主角胡歌“寶總”為中心，身邊圍繞三位紅顏知己：馬伊琍飾“玲子”、唐嫣飾“汪小姐”、辛芷蕾飾“李李”。被稱為上海灘老法師的游本昌“爺叔”，為胡歌引路——

“哪裏有那麼多眞的假的，眼前能看得見的都是眞的，走掉的都是假的。”“大暑之後必要大寒，一定記住，這是規律”，“樂觀是好，甚麼事都要未雨綢繆”。上海話廣東話都是金句。

高梁