港譯西片多經典

八十四年前今日，《魂斷藍橋》公映。羅拔泰萊與慧雲李盪氣迴腸，主題音樂惋委悽迷。數十年間，賺人熱淚無數，譽為史上“最悽美電影”。叔父阿蟬於今憶及，仍起惻隱之心。

片名直譯《滑鐵盧橋》，後來緣何以“藍橋”名之，原來典出有故。

史載“尾生抱柱”一典。有尾生者，約女於橋下相會，女未如期應約，尾生依舊死等。然人不至，卻大水至，此公癡心一片，抱住橋躉，終至滅頂。其人雖戇，其情可嘉，故史上留名以彰後世。

查典籍，此橋位於陝西藍田，習稱“藍橋”。影片情節與此典皆為愛而死，滑鐵盧橋因之變成藍橋。

此港譯之名，是為經典。早年西片港譯片名，引經據典，多所佳作，未觀其片，已悟其涵。《仙樂飄飄處處聞》、《一樹梨花壓海棠》、《除卻巫山不是雲》。當今之世，除卻直白，已難覓佳作矣！

西門公子