耶倫辯解“美國確實有補貼”

華春瑩線上“翻譯”美式雙標

【本報訊】據觀察者網十三日消息：美國財政部長耶倫上周在接受美國公共媒體(APM)經濟電台採訪時，再次操弄起針對中國的話術“產能過剩”。不過，主持人很快提出了質疑，認為美國政府在電動車、光伏和新能源等領域也提供了巨額補貼。對於耶倫給出的理由，中國外交部部長助理華春瑩今天（十三日）在社交媒體“X”進行了“翻譯”，一語道破“美國邏輯”背後的雙標。

“marketplace”電台節目五月九日發佈的採訪內容顯示，耶倫在談及中美經濟工作組時表示，雙方已經進行了四次會議，正深入探討多個議題，“其中之一就是中國先進製造業‘產能過剩’的問題”。

主持人呂斯達爾對此表示，想和耶倫就四月訪華的重點之一進行討論，並發問稱，“正如您提到的電動汽車、電池，這些先進產品產能過剩的問題。有沒有可能，我們只是在這些領域被中國超越了？”

耶倫則連忙予以否認，繼續以往那套說辭：“我們認為（雙方的）競爭是不公平的，中國正在大規模補貼對其經濟發展至關重要的領域。”

“比我們的芯片法案和《通脹削減法案》提供的補貼還要多嗎？”呂斯達爾不禁提出疑問，並稱“我們（美國）可是投入了數十億美元，也就是你們（美國政府）投入了數十億美元。”

聲稱非為行業稱霸

對於主持人的質疑，耶倫宣稱，美國已經瞄準了一些行業，特別是清潔能源、電動汽車、電池、可再生能源，“我們並不是要在這些行業稱霸，成為世界上唯一供應這些產品的國家，但我們確實認為，為了國家安全，為了供應鏈的彈性，為了創造良好的製造業就業機會，讓人們能夠在這些行業有所作為，對重要戰略領域進行投資補貼是至關重要的。”

接着，耶倫承認，美國政府確實非常明確地對上述重要戰略領域的（企業）投資進行補貼，並補充說，美國不希望看到，中國向產能嚴重過剩的企業提供大量補貼，這只會把我們的企業趕出市場。

針對耶倫的言論，五月十三日，華春瑩在“X”上發文回應道：“翻譯一下（耶倫的話）：我們（美國）會用補貼支持美國產業，因為這是戰略性的，但當別人這麼做時，就是不公平競爭。”