澳門喜劇新元素

——談《瘋狂理髮店》

二○二四年是澳門文化藝術活動百花齊放的一年。上半年，從一月的澳門城市藝穗節，到三月的澳門國際喜劇節、澳門國際幻彩大巡遊，再接下來五、六月的澳門藝術節，活動綿延不斷，讓人目不暇接。

然而與其他節慶活動不同的是，三月的澳門國際喜劇節是首度舉辦，且主辦單位並非是澳門本地組織，而是由內地著名的北京開心麻花和北京大麥文化共同主辦。開心麻花在內地是一個知名的文化品牌，尤其以脫口秀節目聞名。筆者也是因開心麻花的IP而更加期待本次喜劇節的節目，其中最為吸引的是一部粵語版的沉浸式懸疑互動喜劇——《瘋狂理髮店》。這部作品首演於一九七八年的美國，並獲得過多個國際獎項，如今已在全球各地改編演出。同一個劇本，去到不同國家地區，邀請當地的舞台演員以當地語言去本土化地呈現內容。這次演出在澳門也創下了第二十四種語言版本，首次使用粵語演出。

這部作品最特別之處在於“因地制宜”的表現方式。核心劇情保持不變，根據粵語背景文化和港澳特有笑點，加入地方化的元素，例如Mirror男團和名為CAM的電訊公司等等。此外，必須是由熟知港澳生活文化的本地演員來呈現作品。這部喜劇的劇情是圍繞一起發生在理髮店的謀殺案展開。儘管“謀殺”這個詞很嚴肅，但喜劇卻能以輕鬆詼諧的方式呈現。理髮店一直以來都是“情報信息交流地”，尤其在網絡時代以前，也就是現代俗稱“吃瓜”的地方。演出開始，進出理髮店的四人陸續開始他們的表演，劇情就在發現樓上的命案後，突然燈光一黑。觀眾席的每一位瞬間都成為了“目擊證人”，需要協助警察辦案。舞台與觀眾的距離隨之消失，目睹整個演出的每一位觀眾，都有理由去懷疑理髮店的每一位嫌疑人，指出他們的可疑之處，嫌疑人需要解釋他們的可疑行為，全場觀眾共同頭腦風暴。最終，在種種論述之下，現場觀眾投票指出全場嫌疑最大的角色，而結局的演出內容也會根據所選出的角色而定。

這部戲劇作品融合了出色的內容和豐富的互動性，再加上澳門本土的元素，無疑是對澳門本地戲劇市場有更多不同內容呈現的正面影響。

秋 桐