經典重現 風格迥異

在今屆澳門藝術節的眾多節目中，有兩個特別值得留意，它們不約而同都是經典重編，而且由澳門的劇團演出過。現在觀看新編版本，可以多了對比的趣味。卓劇場藝術會將於五月二十四至二十六日在文化中心黑盒劇場演出的《病歷編號：XXXX》，改編自英國劇作家彼得 · 謝菲爾的名作《馬》，也有譯為《戀馬狂》。本澳的曉角劇社曾在上世紀八十年代演出過，由於題材大膽，成為罕有被要求驗審及定級的劇目。二○一九年澳門文化藝術協會亦曾排練演出。故事由一位向來循規蹈矩的少年，在一夜之間刺瞎了六匹馬開始，在法庭正式宣判前，少年被送到精神科醫生那裡接受評估和治療。醫生發現少年有如宗教狂熱者，對馬有着無比熱切的崇拜之情。接二連三的發現讓人漸漸陷入迷思……日常、平常，正常的定義，被完全打破。

五月二十五及二十六日由薩丁尼亞島劇院在澳門文化中心小劇院演出的《馬克白》，曉角也曾以片段及全劇公演形式，在不同的年代排演過，一九九九年更受上海戲劇學院邀請，參演“莎士比亞在中國”戲劇節，演了實驗性的《麥克白V.S麥克白》。莎士比亞的經典悲劇《馬克白》歷久彌新，在不同的導演手中可以變化萬千。本屆藝術節呈獻的改編版本，是以薩丁尼亞語加形體劇場演繹。導演從薩丁尼亞島的傳統節慶和祭祀活動中汲取靈感，並回歸英國伊莉莎白時代的傳統，選用全男班演員重塑經典，宣告預言的是三位充滿喜感的男巫、馬克白夫人是蓄有鬍子的高頭大馬壯漢。舞台上，強壯的演員吟誦古老的薩丁尼亞語，以身體語言創造出一幕幕震撼人心的場景。

文：晴 舒