羅家英度橋編新劇

羅家英醞釀十年的力作《大鼻子情聖》，作為在香港舉行的首屆中華文化節戲曲節目，與汪明荃夫妻檔演出。

依然活躍的家英哥，離不開電影圈，因為覺得拍電影好玩，好開心，不論甚麼角色，戲份多少，有得參與便好，不介意連夜開車北上趕戲。

拍電影，他喜歡輕鬆搞笑，對於粵劇，卻還有一份執着。他近年做過不少粵劇改編劇本，探索多種改革更新的方案，甚至出動搞笑的機械人；也曾用外國名劇改成粵劇，如將莎士比亞的《馬克白》改為《英雄叛國》，把芥川龍之介的《羅生門》改為《修羅殿》，今趟則用法國名劇為藍本，譜寫動人愛情故事。

他稱靈感源自法國劇作家愛德蒙 · 羅斯丹的舞台劇《風流劍客》，該劇描述法國著名劍客兼作家西哈諾的愛情生活，其後拍成電影《大鼻子情聖》，被視為法國的歷史電影。羅家英將這個十七世紀的西方故事搬到中國古代，以明英宗北征被俘的“土木堡之變”為時代背景，取代原著中的法國戰事。粵劇版依然是三角戀情，新劍郎是他讓愛的情敵，兩人同戀一女又不傷友誼。他特別強調，戰火中寫情書送情書，是粵劇少有的橋段，要度條好橋來演，為他人作嫁衣裳，如此更增添浪漫色彩。

代寫情書並非加添情節，原著故事本來就有。《風流劍客》的主人翁西哈諾文武雙全，可是相貌醜陋，生有異於常人的大鼻子。他暗戀表妹羅珊，但從來不敢表白，表妹卻鍾情年輕英俊的男爵。西哈諾為了表妹幸福，代寫情詩助情敵展開追求。表妹為美妙的詩句感動而下嫁，不料丈夫卻死於戰場，滿懷悲傷的她寄居修道院，西哈諾關懷照料她十六年之久，仍沒有吐露實情，最後，他重傷彌留之際，羅珊才明白真相……這樣的結局不符合粵劇觀眾的傳統期望，羅家英的新劇怎樣編排？他說仍在考量中。

小禮