方祺端聯手香港“眾聲喧嘩”打造

卓劇場月中演莎翁《暴風雨》

卓劇場“原創／探索系列”今年再次邀請香港“眾聲喧嘩”聯手打造傑作，來自香港的導演方祺端，將帶領兩位專業演員葉嘉文、胡美寶重構莎士比亞最後一部傳奇劇《暴風雨》。

一眾曾入圍香港舞台劇獎的香港設計師團隊將親臨澳門，展示細膩舞台美學，於三月二十至二十四日在澳門文化中心黑盒二帶大家跨時空與莎翁同行，交織舞台、光影與聲音，寫下牢籠和憶記，打開劇場與想像，絕對是年度必看美學之作。

導演方祺端選擇以《暴風雨》為題進行改編，是基於對原著故事感到好奇：“《暴風雨》被認為是莎士比亞的最後一個作品。他在經歷人生種種事情後，最後一部創作的劇本是怎樣的一個故事？真正想講述的又是什麼？有人會認為他透過《暴風雨》描述藝術家和創作人的困境。那麼他正在面對的困境是什麼？他如何面對又如何走出困境？我認為原著中最後一段主角的獨白，其實是莎士比亞想對劇場和世界說的最後一句話。我很想知道這段給我莫名感受的文字，對我來說真正的意義是什麼。”

“眾聲喧嘩”的創作團隊，一向擅長在劇場演出中發掘不同的敘事手法與美學形式，打破常規，以創造更能表達當下世界的藝術語彙。方祺端形容兩位演員在表演技巧和創作思維上都相當成熟，引領着他以不同的角度去看《暴風雨》和這個世界：“當中更有一些超乎想像的看法，讓我在研究文本時又有新的發現。這次再度合作，有別於演員純粹執行導演指令，一眾創作人互相摸索與踫撞，表達對這個文本的看法，利用各自的技巧與能力，共同建構這個作品。”

方祺端又形容這次演出是在團隊和莎翁共同創作下誕生：“演出將以《暴風雨》為主體創作，觀眾仍會看到原著中某些文字、角色、場景，但並非直接完整搬演。我們意圖尋找《暴風雨》在現今世界的意義，也想知道這個與我們所處的時空、地域都有一定距離的文本，可與活在當代這片土地的人們產生怎樣的對話。我們並非上演原著《暴風雨》，也非演出一個全新的《暴風雨》，而是介乎兩者之間。觀眾將會看到一個排演《暴風雨》的過程，會看到在這個改編故事中有一定經歷與過往的兩位人物，如何看待這個文本與排練，以及如何透過這次排練，產生改變，找到自身與文本，以至與這個世界的關係。”

文：小 牙