足總應統一球員譯名

新一季甲足上周踢完首輪比賽，不少外援“熟口熟面”，固定班底下留效澳甲聯賽，當中亦有新面孔。如何為新外援譯名，相信難倒一眾傳媒行家。

歐美人姓名字節、音節長，英語國家人士，姓氏大多為排列上最後一個字詞，故音譯時大多選擇最後一個字節。惟部分非洲或西、葡語系，排列並非與英語一致，難以從球員全名中找出真正的姓氏。如前代表隊射手哥爾斯，其他媒體取譯名為利安奴、費蘭迪斯，實際均為其姓名當中取其一，一個人幾個名可謂相當混亂。此外，不少土生土長的葡籍人士，識聽講中文，本身亦有一個中文姓名；一些亞洲如日韓球員，名字同樣有漢字寫法，不過報名參賽時並沒有提交，傳媒亦只能透過其外語姓名進行譯音，畢竟如非認識球員本人，確實未必會知道其中文姓名。每一家媒體都有各自一套外籍球員譯名，同一球員幾個譯音名字，抑或是明明有中文名卻未有列出，此類情況既常見卻又奇怪。

其實足總大可向球會提出，報名時為外籍球員提交譯名或中文名寫法，經由足總統一發佈。雙方做多一步，避免同一個人幾個名的混亂，讓更多居民認識本地出賽的球員，有利推廣宣傳本地賽事，一舉多得。

賈大廚