《詩經》與現代流行歌曲之同異

——以《木瓜》與《起風了》作比較

相信大家都知道現今我們已身處互聯網發達的時代，在資訊爆炸的今天，或多或少都會接觸到流行歌曲，唯不知道各位有沒有唱過《詩經》中的詩歌呢？其實即使到了今天我們也可看到著名的音樂人會改編《詩經》成為現代流行歌曲，如台灣地區的唱作歌手羅大佑就有首歌叫《相鼠》，那就是出自於《鄘風》中的，可見《詩經》文學魅力之盛，甚至可以說是歷久常新。但作為讀者的你們，有聽過亦好，沒有聽過亦無妨，因為筆者我今天不是要談論《詩經》的改編，而是着眼於與現代流行歌曲的異同，故這裏還是將會拿詩經中的《木瓜》和流行歌曲的《起風了》作為比較的對象。

而為什麼會選擇《木瓜》，既因為課本中有教過，本人比較熟悉，同時也是因為其在《詩經》中是比較典型又比較特別的，說其典型因是來源於風，民情味道很重，同時當中所蘊含的“禮尚往來”精神又是我國的傳統美德。至於說其比較特別是因為《詩經》一般都為四言詩，即每一句都有四個字，就好像《詩經》中的《關雎》，有道：“關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”而《木瓜》卻是五言詩為主，如：“投我以木瓜”，又配以三言為輔，如：“匪報也”可以說是非常特別。

接下來我會先介紹《詩經》，以便大家都能了解《詩經》是什麼？《詩經》如前所述是以四言詩為主，多數都是重章疊句的形式，是我國現存最早的詩歌總集，因有三百○五首詩，所以又被世人稱為“詩三百”，其中主要藝術表現手法是“賦、比、興”，內容則分為“風、雅、頌”。今天我要分析的《木瓜》就是選自於《詩經》中的《衛風》，《衛風》就是“風、雅、頌”中的風，也是代表民間風情。

然後我將會介紹一下什麼是流行音樂，流行音樂顧名思義就是用新唱法、新編曲和新概念表達情感的方法，而以歌傳情是流行歌曲的核心。這裏《起風了》雖然無可置疑是現代流行歌曲，並不能用什麼“風、雅、頌”的古老分法，但若要硬套，大概也可看到“風”的痕跡，這種某程度上的相同亦是我想以此作對比分析的原因之一。

（上）

呂靖熙 培正 初一