手語翻譯

最近我在看B站推出的一部職業紀錄片《今天忙啥呢？》，第一集記錄了上海市第一位全職手語翻譯唐文妍的故事。以前我就聽說內地手語翻譯的人數不多，而且由於不同城市擁有各自獨特的“方言手語”，因此手語翻譯的難度頗高。

唐文妍平日在新聞節目中擔任手語主播，而在錄影之外的時間裡，她則奔波在醫院和律師樓之間，充當着協助聾人求診和伸張正義的橋樑。

值得一提的是，上海對聽障人士的友好程度也讓我感嘆不已。片中記錄了唐文妍為B站線下一個漫展擔任舞台手語翻譯的情景：舞台上女團組合勁歌熱舞，舞台旁，唐文妍將歌詞翻譯給觀眾，甚至還以手語形式呈現音樂的高音與低音，讓聽障觀眾能更好感受表演氛圍。

有時候，她還會穿梭於展廳和劇場之間。比如，上海舉辦的舞台劇推出過手語場次，配有手語現場同步翻譯。一些藝術展和畫展也會邀請手語翻譯作現場導覽，介紹展覽的策劃理念以及各類裝置和影像作品，讓特殊群體也能無障礙地觀展和觀演。

唐文妍稱自己的工作是舉“手”之勞，但實際上一點都不簡單，尤其是劇場和演出的講解，需要翻譯對劇本非常熟悉，才能把一些懸疑橋段或者音效翻譯出來。在她的分享中，可以感覺到她對自己工作的熱愛和自豪。

現在很多人自稱為“搬磚人”，搬磚是為了生存，下班才是生活。但是唐文妍卻把職業視為自己的價值感來源，在幫助特殊群體的過程中找到了自己的快樂。她也直言，做手語翻譯，工資與時間、精力的投入不一定成正比，但可以獲得很多滿足感。

如今，我們的職業道路似乎越來越窄，但這部紀錄片讓我們看到了更多可能性，也讓我們看到，還有一些理想主義者，她們正懷着熱愛，走上一條和大家不一樣的路。

木 芹