打不開的困局

去看《伊朗無熊無懼》，除了因為是Jafar Panahi的作品，也因中文譯名看去古怪，電影英譯原名只是“No Bears”。看完知道了有熊是一個謊言，無懼是說根本無熊所以不用怕，還是指導演的無懼精神？譯名充滿隱喻性。

電影是半記錄半創作，兩個結構虛實交錯。帶出的主題無疑是自由可貴，不惜以生命去爭取。但有沒有更多的東西自作品生發？電影拍攝的部分幕前幕後故事相同。女演員拿到一本往歐洲的護照，可離開故土。昔日她曾多番逃亡卻失敗，而這一次，懊惱的是一本護照不足讓夫婦同行，後來丈夫聲稱也拿到護照，其實是騙她讓她獨自離國；溺水酷刑坐牢都不及愛人的撒謊讓她難受，她因而自殺。現實人生的結構是導演因苛政而躲到邊境偏僻小村落偷偷遙控拍攝。村民守住莫名所以的傳統，造成困局，他被迫離開。女子因男子之名而出生，一生婚姻受限是一個傳統；宗教誓言是另一個傳統，發誓可免罪。前者造成追求自由戀愛的男女在私奔時被殺，後者帶出伊朗無熊的主題情節。劇終兩個結構同以死亡告終。

虛實交錯的結構層次相當複雜，令人唏噓的是無論現實或創作，一路下來，事情都不受控制地發展，正確地說，是所有困局都無法打開，寸步難行。導演帶着現代的眼光拍照採風，村民感到不安，糾纏不休，藉偷拍私奔男女相片之名把他扯進漩渦中，有理說不清。表面上是鮮明的文化對照造成打不開的困局，實則村民的不安和嚴密監視，原是為了乾旱失收而走私販毒，怕被揭發，所以明明路在腳下，要以有熊為理由阻嚇行人；只消一個謊言，堵塞了所有道路。困局與無路共存，無熊無懼，只能是一個安慰。

傳統與現實不能共贏，困局無法打開，死亡是唯一的終結。不能通往未來的傳統，是否有存在的價值？這也是不少伊朗電影的共同話語，值得世人參考。

吳淑鈿