《共鞋連理》的回憶

澳門戲劇社第三度搬演《共鞋連理》一劇，這個演出可說是我最初接觸的長篇戲劇。一九九二年，第一版的《共鞋連履》在綜藝二館演出，高中時代的我第一次看澳門戲劇社的戲，也是第一次欣賞近三小時的演出。

為什麼我前面寫了《共鞋連理》，後面又說是《共鞋連履》？因為該劇先後在一九九二年及二○○二年演出了兩個版本，前者由鄧奕生執導，後者導演為甘曉明，當時都叫《共鞋連履》。而今次鄧奕生再次執導的版本卻改為《共鞋連理》，場刊上並無說明原因。白居易寫過“在地願為連理枝”，該劇以鞋店三個女兒的婚事為主線，“共鞋連理”是合理的，而當年用上“履”，大概因為故事以鞋店為場景。

該劇原著為英國劇作家Harold Brighouse於一九一五年首演的劇作《Hobson's Choice》，一九八六年香港中英劇團找來已故戲劇翻譯家陳均潤改編及翻譯成《女大不中留》，將原著發生在十九世紀英國的故事，改編為一九四○年代香港西區，注入大量香港本土色彩及那年代的粵語特色。一九九二年，澳門戲劇社將該劇改編為澳門版，將故事搬到五十年代關前街的一間鞋店，在港版的語言基礎上又加入了一些葡語及土生土語元素，是澳門九十年代戲劇本土化的先驅劇作之一。

是次重演除了導演依舊是鄧奕生外，演員、舞美已是全新班底，舊版本的“馬樂古鞋店”改為“馬樂觀鞋店”，也許亦是新版的時代寄託。全劇最吸引人的還是語言的本土味，例如，“我唔算掗拃卦？”、“唔蒜就蕎頭囉”、“你唔想扯咩？”、“除非畀人糴嘅啫”，都是失傳多時的粵語台詞。而當年飾鞋店老闆馬樂古的何永華，演出比自己年紀要大的角色，他舞台上的自信、喜劇感叫我留下很深印象，何與過去兩版本的功臣甘曉明近年先後因病離世，令人惋惜。

踱 迢