歷史傷痕下的身份探討

——談《回首爾後》

是法國籍，卻一身黃皮膚；是韓國人，卻不懂韓語。《回首爾後》從歷史事件出發，再探討身份，刻劃出一代人的無奈。

導演周戴維根據朋友經歷而寫成的劇本，敘述出生於韓國的女主角，年幼時因家庭貧窮被送到法國寄養家庭，長大後陰差陽錯後走到首爾，從而展開尋根之旅。返鄉尋根是恆久題材，以此為題的影片向來不少，本片好在不賣弄煽情，也非深奧嚴肅，並寫出女主角我行我素、開朗豪邁的一面。一開始主動與陌生人飲酒上床，表現出與東方人習慣的不同，埋藏着寂寞內心。

她原本打算去日本，後因天氣惡劣轉飛首爾，抵達後受到友人推動，不情願下尋找父母，過程中直接刻劃出從無尋根尋親的想法。即使後來尋得生父，但分開廿年，感情是否還在？即使有感情，身份是甚麼？影片對此用了語言、文化、感情三個層面去論證。

女主角不懂韓語，靠友人在身旁翻譯，即使與生父溝通亦然。但友人的翻譯，並非直譯，而是將女主角不客氣的說話譯成禮貌之言。場面表面平和，但道出女主角對生父的怨恨，不會好言相向。加上語言不通，形成兩代間鴻溝，難成一家人。

一幕飲酒戲，女主角詫異為自己倒酒是不禮貌，盡現東西方文化差異；一幕食飯戲，進一步襯托此主題；關鍵仍是感情的疏離，她將生父送來的芭蕾舞鞋丟在一旁，又一直沒有回覆電話，全部表現出怨恨。結尾她對遲遲不肯相見的生母，到最後也產生反感。由此反映下一代對上一代將其離棄充滿恨意，也因長年不見而難有感情，交織出血脈與感情的複雜關係。

女主角朴智敏演得冷酷冷艷，適合其漂泊內心與憤世嫉俗的性格。她由韓到法又回到韓國，有家等於無家，身份更難辨證。影片透過她的遭遇，直接寫出複雜的身份，深入親情的虛無，從而側寫歷史傷痕、親情的無奈。

lhaio@yahoo.com.hk

小 也