腦筋急轉彎省版權費

TVB劇集存貨充足，截至目前為止，已完成拍攝有待播出的有二十套劇集：《哪吒與楊戩》、《廉政狙擊》、《旁觀者》、《隱形戰隊》、《破毒強人》、《隱門》、《一舞傾城》、《婚後事》、《寵愛Pet Pet》、《靈戲逼人》、《香港人在北京》、《本尊就位》、《狀王之王》、《你好，我的大夫》、《法言人》、《再見 · 枕邊人》、《妳不是她》及《羅密歐與祝英台》等；在所有未播出的劇集中，今晚首播的《新四十二章》是娛翁最期待的一套。

《新四十二章》前名《四十二章經》，僅從前名便可知出自金庸名作《鹿鼎記》。這些年來，《鹿鼎記》的電視劇版已先後拍過八次，電影版亦先後有四部，當中一部更是時裝版、由梁朝偉演出的《正牌韋小寶之奉旨溝女》。若再加上廣播劇及微電影等等，《鹿鼎記》可能是金庸筆下最備受關注的作品。

既然《鹿鼎記》已先後有過這麼多的作品，再翻拍的話難度相當高。即使撇除支出龐大不計，僅是如何能突圍及與別不同，已難度極高。是以《新四十二章》更能凸顯監製陳維冠與編審鄭成武腦筋急轉彎的本事。

劇中角色，以接通維度的天馬行空構思，將每一個角色跟小說人物都產生連繫，所以便出現了似是而非的變奏版本，同時又很聰明地以時裝版演繹。惟既已有《正牌韋小寶之奉旨溝女》珠玉在前，所以《新四十二章》便在時裝版的基礎上將角色性別大兜亂，實行男角女演、女角男演。於是，便有了龔嘉欣美人生鬚連接“鰲拜”、江嘉敏像變成現代“韋小寶”、周嘉洛疑演“建寧公主”等的古怪狀況出現，並且再以尋寶故事包裝，可謂完全脫離了小說中的故事基礎。

劇集最聰明的地方，是所有角色基本上都能代入小說中的每一角色，但卻又不算是翻拍。畢竟沒有冠上《鹿鼎記》三字、沒有起用小說的角色名字，如此一來連版權費用都可以節省了。

娛 翁