繁簡犯難

行經內地一處車站，見有公益宣傳欄上寫着范仲淹的名句：先天下之憂而憂，後天下之樂而樂。覺得將這種賢言警句廣而告之，確有鼓舞人心的積極作用。只可惜在下方寫其出處時將范仲淹寫成了“

範仲淹”！

范、範是兩個不同的字，作為姓氏，只能用范。

這是普通的常識，似乎無關繁體、簡體互換的問題，卻又無端端掉進了這個陷阱。

聯繫經常碰到的姓氏錯用，雖非驚天動地，似又不吐不快。榖簡寫為谷，但作為姓氏，只能用谷，不能轉換為穀。同樣的，种為姓，不能寫為種；鍾、鐘，簡化漢字為，但作為姓氏只能是鍾；塗簡寫是涂，但姓涂的不能寫為塗；山嶽可寫為山岳，但岳飛不能寫成嶽飛。

諸如此類的還有余與餘，于與於，以及郁、鬱等等。其實只要遇上一次，稍加注意，是完全可以避免這種常識錯誤的。

又用得上“留心處處皆學問”這句俗語了。茶几、日曆、北斗星、子曰詩云、御駕親征、謙冲節儉、子丑寅卯等等，約定俗成，都不能錯換。

有一個房地產廣告，本來是說該地盤離市中心多少公里、離機場多少公里，很遺憾，公里寫成了公裏！既然是廣告，怎麼可以這麼粗心大意推出街？

用上了電腦當然方便多了，可以直接點擊繁簡轉換按鈕來完成。不過，這一點擊，轉換出來的可能五花八門、處處陷阱，仍然需要認真校對，馬虎不得，否則上面講的那些錯誤，直可以用“層出不窮”來形容了，能不多留點神、用點心？

石 城