戲劇的法律效用

——談《電影版99.9不可能的翻案》

從電視走到電影，《電影版99.9不可能的翻案》貫徹日本擅長的推理故事，莊諧並重，引人入勝。

沒有看過原裝電視片集，獨立看電影版無礙趣味，人物關係、人物特性同樣看明看清，這歸功於編劇與剪接，一開始已經概括出來。影片前奏是偵查懸崖殺人案，松本潤飾演的律師，與同僚重演案件，發掘漏洞，並在法庭揭穿真相，過程有趣有戲。全片着重罪案重演，用戲劇方式根據案情再演一次，從而看出破綻，這種技法在之後的主體劇情中玩得更大。

為了討回犯人女兒的聲名，幾位律師追查十五年前的落毒舊案，但聲稱無辜的犯人已判死刑，難度極大，於是先看文件，再問涉事人。西島秀俊飾演當年辯護的律師，本可以作假而贏得案件，但拒絕後令無辜者判死刑，交織出生命與操守之間的矛盾。然而全片並非嚴肅格局，以輕巧諧趣方式呈現查案過程，人物妙趣生動；杉咲花飾演的助手，經常扮漫畫人物而大聲叫喊，增添喜劇感；香川照之飾演的所長，被下屬玩弄又面對高層壓力，表現得滑稽搞笑。

舊案發生在小鎮，律師召集當年所有人物再來一次排演嘉年華落毒案，一演再演，過程中談不上曲折懸疑，但做到無從入手的茫然，再仔細分析出線索，推理出疑人，並從照片中抽絲剝繭。影片由頭到尾保持查案吸引力，最後案中有案，一切源於意外與親情，無奈感慨。

全片拍得多姿多彩，人物與枝節亦豐富，並觸及律師行業與法官視點，一句“法官背負死刑者家屬的感受”言之有物。編劇同時借“案件重演”來描寫戲劇的重要性；從前奏與正戲的幾場排演戲，皆以戲劇融入案件，再發掘真與假的差異，就是線索所在。戲劇源於生活，人生如戲，本片將之發揮出法律效用，實際以戲劇破案，當中的涵意顯而易見。

lhaio@yahoo.com.hk

小也