發揚薛范精神

本報報道了薛范先生逝世，介紹了薛范對於外國歌曲翻譯的貢獻。薛范是中國作家協會、音樂家協會和翻譯工作者協會三個會的全國會員，或許身兼三個會的會籍者全國僅此一人。往往一說到薛范，就會說到歌曲《莫斯科郊外的晚上》。筆者與薛范交往近七十年，想從另一個側面來介紹薛范。二○○四年四月薛范應邀來到澳門主持音樂會，演唱他翻譯的歌曲作品，音樂會結束時，有好幾位熱心人士合力將薛范的輪椅抬上永樂戲院舞台，讓觀眾拜識薛范大師，原來薛范是雙腳癱瘓的殘疾人士。

薛范是一個傳奇，上世紀五十年代初他被上海俄語專科學校高分錄取，面試時學校發現他下肢癱瘓而拒之門外。薛范奮發圖強，努力自學俄、英、意、西、法、日等多種語言，多年後竟然成為翻譯家、音樂學家，文學戲劇著作家；多次領受中國和俄國的勳章和獎章，今年還獲頒翻譯終身成就獎。內地多所大學聘請他作客席教授，舉例：本澳著名音樂家戴定澄教授曾經聘請薛范為上海師範大學音樂學院的客座教授。特別是五十年代把他拒之門外的上海外國語學院，邀請他講授歌曲翻譯課程……

高分錄取而被拒之校門外，對於殘疾人士是天大的打擊，薛范以其強大的精神力量頂住打擊，而且在逆勢中奮發向上獲得成功，這樣的強者世上少有。

再說另一件很少人知道的事，文革期間薛范被冤屈為現行反革命分子下獄，大牢房裏有很多“罪犯”，一般都會自然形成一個頭目，往往是由身強力壯者擔當。想不到體弱殘疾的薛范進去沒幾天就被公認為頭目，因為他在這種冤屈殘酷的環境下保持了知識強者和精神強者的力量，顯示出了領袖的魅力……

薛范的事實，值得大家學習，內在的精神力量戰勝了外在的惡劣境遇。他在學習和事業方面不怕艱苦，具有決心與恆心，有志者事竟成。安息吧！尊敬的精神強者。

殷立民