讚古典名著改粵劇

前不久，筆者在本欄發文，說到廣東粵劇院進行優化改革後，以國家一級演員文汝清為團長的一團推出的新戲；本報接着又報道了二團開班亮相的情景，由國家一級演員黃春強等公演了題為《四大名著 · 選粹》的專場，讓根據《紅樓夢》、《三國演義》、《水滸傳》和《西遊記》這四大古典名著中的片斷認真改編的好戲，贏得了全場觀眾的熱烈掌聲，於此不再多說了。

本文想強調的是，二團這樣的編排演繹是聰明的、可喜的，十分值得讚賞。因為，我國歷久流傳着大批古典名著（包括小說、戲曲），都有深刻的思想意義，高度的美學價值和鮮明的藝術特色，其故事情節曲折，戲劇性強烈；其人物大都性格突出，光彩照人，我們的粵劇編劇家都深曉其中道理，加上這類戲多由著名的粵劇表演藝術家擔綱主演，所以，根據古典名著編演的戲就大受歡迎。我們廣東粵劇院的名編劇陳冠卿（人稱卿叔）表示過他“很鍾意從古典名著中選料加工為大老倌寫戲”，光是曹雪芹的《紅樓夢》，他據此改編的好戲就有多個，包括《情僧偷到瀟湘館》（何非凡首演）、《怡紅公子悼金釧》（羅家寶首演）、《寶玉哭晴雯》（陳笑風首演）、《紅樓夢》（林錦屏首演）等，晚年的他還開筆寫《紅樓四春》新戲，曾與筆者談及，只可惜他未能完稿便永遠離我們而去！此外，他根據《水滸傳》改編的《迫上梁山》風格一改為雄渾激越，別具特色，成了羅品超主演的拿手好戲……

優秀的古典戲曲，也常被選中改為粵劇，紅線女主演的《焚香記》最早原為明代作家王玉峰的傳奇小說，後被改為崑曲和川劇，再由粵劇編劇楊子靜改出；另一齣《李香君》則由莫汝城根據清代作家孔尚任的傳奇編寫。香港任劍輝、白雪仙主演的屢演不衰的《紫釵記》則由唐滌生改自明代湯顯祖的劇作，還有《紅梅記》、《邯鄲記》、《西廂記》等，難以盡數。

潘邦榛