標識款識與常識

昨天說過“繇”字的讀音有二：一為“搖”，二為“猷”。《書 · 皋陶謨》的皋陶為舜之賢臣。“皋陶”也寫作“咎繇”，蓋“咎”通“皋”，繇，讀作“搖”。茲不細表，但仍把一些容易讀錯而不自知的常用詞語，聊作茶餘飯後的美談。

歐陽修《瀧岡阡表》，實即墓碑，瀧岡就是其墓所在的地名。“瀧”，讀作lóng，音近於“龍”，符合坊間說的“有邊讀邊，有橛讀橛”的“指引”。據辭典：“瀧，盧東切，音龍，東韻。”果然是“有邊讀邊”。解釋為細雨的樣子，亦指急流或水聲。不過歐陽修之母墓在“瀧岡”就不讀“龍岡”了，瀧應讀作“雙”。《水經注 · 溱水》：“武溪水又南入重山，山名藍豪，巖嶺干天，交柯雲蔚，霾天晦景，謂之瀧中。”瀧，讀作“雙”，瀧岡，山名，在江西省永豐縣南鳳凰山上。“瀧岡”讀作“雙江”。

臘肉，這是很普遍的冬季食材。有人把“腊”代替“臘”，雖然，臘肉與腊肉大致上是相同，不過“腊”卻讀作“昔”。《易 · 噬嗑》：“噬腊肉，遇毒。”腊肉是將小動物連骨頭風乾，成為堅硬的乾肉。不過今天的臘肉卻是無骨的乾肉。“遇毒”的“毒”並非殺蟲藥滴滴涕之類的毒藥。毒，是味濃的意思。

某電視台的主播，屢把“標識”讀作“標式”。當然，識字音式，如知識、常識，不過把“標識”讀作“標式”就沒“常識”了。“標識”實即標誌，是一種符號、標記。嵇康《聲無哀樂論》：“夫言非自然一定之物，五方殊俗，同事異號，舉一名以為標識耳。”

識字讀“志”音，解作記憶、記錄。也與“志”、“誌”通。《論語 · 述而》：“默而識之。”朱〈注〉：“識音志，記也。默識，謂不言而存諸心也。”“標識”，與“標幟”通。鐘鼎彝器上所刻的文字或花紋稱為款識。按款指凹入的陰文，識指凸出的陽文。款在器物之外，識在器物之內；款為花紋，識為篆刻。款識，泛指書畫上的標題姓名等。“款識”為何物？也是書畫界的常識。

冬春軒