“白馬行”還是“白馬巷”？

——醫院街道的故事

天主教澳門教區成立於一五七六年。首任主教賈耐勞為葡萄牙籍耶穌會士，於一五六八年抵達澳門，次年創辦了中國以至亞洲第一間西醫醫院“聖辣非醫院”。醫院正門上有神龕，內置聖徒傳記中病人保護神聖辣非像(S.Rafael)，因此得名。由於屋頂有十字架，院內有耶穌像和祭壇，華人以為是教堂，故稱之為“醫人廟”。後來因經費困難，在一九七五年十月三十一日停辦。停辦後，曾用於收容越南難民，現為葡萄牙駐港澳總領事館。

門前道路因該院而得名“醫院街”，居民認為此名不吉利，逐漸改稱為“白馬行街”。“白馬行街”名稱的起源有兩種說法，一說是當時舉行的佛教遊行儀式中，人們抬着白馬偶像行經此街，故得名。另一說法是當時醫院左鄰是英國渣甸洋行，代理白馬牌威士忌酒，門前繪有一大幅白馬廣告畫，因而得名。但請同學們注意，無論是“遊行”的“行”還是“洋行”的“行”，都只能是“白馬行”而不是“白馬巷”。

在兩種說法當中，以“白馬廣告畫”的說法較為流行。威士忌(Whiskey)是一種以大麥等穀物發酵蒸餾而成的烈酒。通常於北美白橡木桶中陳放，越陳越香，價格與年份成正比，產地以蘇格蘭最為著名。白馬牌威士忌由蘇格蘭酒商James Mackie於一八六一年創立，誕生於愛丁堡市一家酒窖兼旅館——白馬亭。白馬圖案下標注的一七四二，是指旅館開業的時間。

一八六九年七月政府正式命名為白馬行街；一九一七年成為澳門首條水泥馬路；一九四二年第十二號《澳門政府憲報》再改名為伯多祿局長街，以紀念澳門議事公局（議事會、市政廳）主席伯多祿 · 施利華誕辰一百周年，並沿用至今。

澳門歷史教育學會 梁健聰