紅街市改換新顏

咖啡當奶茶，是大意之失，要飲入口才知。文字錯了，也許有人更正才知，甚至一生都不知而不改。就以“改”字而論，我們幾乎天天都接觸到，譬如朋友相聚，臨別說一句“改日再談”，改日、改時之事，時有發生。當年今日是做荷官的，今天博彩業凋零，並不是“無官一身輕”，反而為生計而煩惱，於是改行當的士司機或送外賣。改行、改變生活習慣，亦改也。

《漢書 · 谷永傳》：“不求之身，無所改正……是循不享之迹，無謝過之實也，天責愈深。”說的是把錯誤的改為正確。阿叔教曰：“生生性性，改邪歸正，街邊流鶯叫都唔好應。”這個後生仔都改了。

不知是率意或筆誤，往往把“改”字寫成“攺”，這就眞的要改了。“改”字“己”旁，漢字要分辨的有幾個字：“開口己，合口巳，半攏已。”己，是自己的己；巳，是地支的第六個時辰，肖蛇；左上方的空隙不合攏，是已經的已。如“改正”的“改”字從“己”，倘寫成“攺”，其音為義，是古時用以驅魔避邪的佩物，或金或玉製，如賈寶玉所戴那塊玉石就是“攺”。

歷時八十載的紅街市，近日停運進行重修。因而想起“市”字。而印刷體的“市”字與“”字容易混淆，“”字一點一劃，下面是個“巾”字；“巾”字的上半部橫加一劃便是“”，亦即“韍”的古字，音忽，古代的祭服。宋代書法家米芾，芾、市相通，米芾也作米黻，而米芾卻讀作“米費”。杮、肺、沛、霈、旆、等字皆從巿。

街市的“市”，明顯是《四角號碼》檢字訣的“點下帶橫”的“〇”碼。金屬元素Ce，中譯“鈰”、、鬧等字從“市”。

每況愈下，本作“每下愈況”，語見《莊子 · 知北遊》，意謂估量豬的肥瘦，越近豬的腳脛越顯出牠是否眞肥。“況”字可寫成“况”；決定的“決”可作“决”。不過“次”字就只能兩點“冫”（冰）部。倘若加多一點“氵”（水）部就不是次序的“次”，而是“”，亦即“涎”字。盜賊的“盜”字從“”，意謂盜賊目睹器皿（泛指財物）便口流涎。

以上所舉，都是“差不多”，甚至可以亂眞。

冬春軒