又作東風十日寒

已是仲春下澣，卸下夾克，天文報告氣溫下降。宋吳濤《絕句》：“遊子春衫已試單，桃花飛盡野梅酸。怪來一夜蛙聲歇，又作東風十日寒。”誠如俗諺所說：“食過五月粽，寒衣藏入槓。”

李清照《聲聲慢》：“尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。”一連用了七處疊字，不但如此，詞之下闋也寫道：“梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴。”也是疊字，這處的疊字，頗似是淚水。原因是結句：“這次第，怎一個愁字了得。”闡述了上闋的“乍暖還寒時候，最難將息（休息、保養）”的原因。

林語堂把李清照詞的七處疊字，分別譯成英文：“So dim,so dark,so dense,so dull,so damp,so dank,so dead”不外是：暗淡、模糊、陰冷、乏味之類的悲涼，是否符合嚴復的“信達雅”翻譯原則？這一點我不敢置喙，但可以肯定這七個“D”字頭的意境，是出自高人之手。

詞人南渡以後，所感受的不單是喪夫之痛，更痛心的應是當時的社會，那時的掌權者，竟把祖國大好河山毀了，所有具有愛國情懷的人，焉有不傷心之理？

《書 · 君牙》是周穆王時為大司徒，主管教化，君牙，是被任命者的名稱，因以此為篇名。王若曰：“嗚呼！君牙，惟乃祖乃父，世篤忠貞，服勞王家，厥有成績，紀於太常。”文章說到君牙的祖輩父輩，都是真誠忠貞，千叮萬囑君牙要好好治理國家：“克左右亂四方，心之憂危，若蹈虎尾，涉於春冰。今命爾予翼，作股肱心膂，纘乃舊服，無忝祖考。”說得語重心長。

《書 · 君牙》畢竟是上古的歷史，李清照生於金人入侵年代，徽、欽二宗被擄，朝廷南遷，治國者顢頇無能，作為一個感情豐富的愛國詞人，寧有不悲？“更兼細雨，到黃昏。”點點滴滴的淚水，在這樣的光景中（這次第），絕對不是用一個“愁”字可以了結（怎一個愁字了得！）。

氣溫驟降，捧讀李詞，頓覺So dim！

冬春軒