哥倫布發現“新中國”？

台新書“大陸”全換成“中國”

【香港中通社十九日電】中國學者曹雨的著作《激辣中國》上個月在台灣出版，曹雨驚訝發現，書中所有的“大陸”都被機械式替換成了“中國”，導致出現“哥倫布發現新中國”、“歐亞中國”、“南亞次中國”的荒謬事件。

事件曝光之後，出版商麥田被網友罵翻，緊急於今日道歉，承諾將下架所有《激辣中國》並回收重製。

曹雨在臉書上發文表示，上個月他的書《激辣中國》在台灣出版，這本是一件值得高興的事情，雖然至今還沒有收到樣書，但朋友發來的圖片實在令人震驚，書中所有的“大陸”都被機械式替換成了“中國”，其實他在書裡並沒有用“大陸”來指代“中國”的用法。書中所有的“大陸”，都是指continent的意思，new continent是新大陸，Eurasia continent是歐亞大陸，south Asia sub-continent是南亞次大陸。

被批無職業操守

曹雨指，結果台灣出版方在書中就改成了“哥倫布發現新中國”、“南亞次中國”、“歐亞中國”，出現如此離譜的錯誤，明顯是出版方在篡改了作者的原文以後，連校對這樣基本的印前工作也懶得履行，結果就成了現在的這副模樣。這已經不是“疏忽”能夠解釋的了，這是根本沒有職業操守才做得出的事情。

據悉，《激辣中國》內容是關於辣椒在中國的遷徙傳播史與食辣文化演變。事件曝光之後，大量網友湧入出版商麥田的臉書留言批評。

出版商緊急道歉

對此，麥田緊急於今日發文道歉，表示“本社出版的《激辣中國》一書，因發現書中內文在編輯校對過程中犯了嚴重疏失，本社將通知書店通路先將產品全面下架並回收重製。對於已經購書的讀者，我們也會跟書店通路討論後，公佈後續的處理方式。還請先寬心稍待。再次跟作者曹雨老師和所有的讀者朋友們致上萬分的歉意。”