其實講溝通——談《Drive My Car》

譽滿全球的《Drive My Car》，是濱口龍介將村上春樹的短篇小說，結合俄羅斯經典劇作《凡尼亞舅舅》，提煉出屬於自己的影片。三小時超長篇幅，大量對白，用故事講故事，其實講的是溝通。

溝通，是一種聯繫、結合。本片先後以兩個層面描寫此主題，一是人與人之間的溝通。主角西島秀俊主演及執導《凡尼亞舅舅》，演員來自日本、台灣及韓國等地，奇怪的是各人採取各自語言，日語、韓語、國語等，甚至手語也有，很奇怪的表現方式，眾人根本不知對方說話內容，卻能配合戲劇發展。語言，不是溝通的障礙。

另一是人與戲劇之間的聯繫。主角因亡妻曾背叛，內心無法承受之痛，不想演戲中感受相似的痛楚，於是只導不演；但好事多磨，最終上台表演，幕間的痛苦表現，簡潔地表現出內心交纏，但漸漸得以釋懷。透過人與戲劇的某種溝通，達至以戲治傷，進一步襯托主題。

主角與妻子本來相愛，但發現妻子背叛，來不及問出原因，妻子便身亡，於是責備自己一直不作溝通。溝通無疑是全片最底層主題，但男主角因妻子背叛而責備自己，似乎欠缺說服力。提出“人不能看到別人所有性格是可悲的”，再度圍繞主題而行，最神采一筆是妻子每次做愛時說出的故事，其實是內心投射，比喻多面人性，並切合以故事說故事的整體形式，別出心裁。

後半段重點是主角與女司機的關係，一人坐司機位，一人坐後排，畫面說出了階級之異；經過多次對話，兩人了解到雙方曾有不同痛苦，最後同排而坐，是打破隔膜的比喻；最後雪地相擁一幕拍得淒冷動人，療傷的劇力推動高潮。

已躍為國際級的濱口龍介，在本片再次凸顯出別具一格的創作力，將他人作品融合後二次創作，以多層面道出人際關係，戲中戲的運用更具神采。

小也

lhaio@yahoo.com.hk