負劍辟咡乃親子之情

《容齋隨筆》卷五，有“負劍辟咡”四字為題。其中“咡”字少見。如何讀？“有邊讀邊”這“定律”用諸此，雖不中不遠矣。果真是音耳，意即口耳之間。《管子 · 弟子職》：“

既食乃飽，循咡覆手。振衽掃席。”尹知章注云：“咡，口也。覆手而循之，所以拭其不潔也。”俗謂“嘴”。

“負劍辟咡”，不要誤會是個劍客的勇士，其實與武士無關。語出《禮記 · 曲禮上》：“負劍辟咡詔之，則掩口而對。”按鄭玄解說：“負，將小兒負於背上。”粵語謂之孭。劍，指將小兒挾在身旁，像俠士隨身之劍。“辟咡詔之”，是彎着頭與小兒說話。負劍辟咡詔之，指彎着頭，向挾在（抱着）身旁的小兒說話。

歐陽修的《瀧岡阡表》，有“回顧乳者劍汝而立於旁”之句，意思是：看見乳媼（奶媽）抱着你站在旁邊。我手上的一本《古文評註全集》（港 · 鴻榆出版），在《瀧岡阡表》文中，見到的是：“回顧乳者抱汝而立於旁。”把原來“劍”字改作“抱”，改得不算錯，只是與原著不符。

《瀧岡阡表》，在小學五年級時，它成為範本。記得老師把“

瀧”字讀成“龍”音，相信也是服膺於“有邊讀邊”的“定律”。其實是沒有錯的。《廣韻》：“瀧，盧紅切，平聲東韻。”下雨貌。又《說文》：“瀧，雨瀧瀧貌。”唐元稹《送崔侍御之嶺南二十韻》：“宿浦宜深泊，祈瀧在至誠。”還有唐元結的《欸乃曲》之五：“下瀧船似入深淵，上瀧船似欲昇天。”韓愈的《

瀧吏》詩：“南行逾六旬，始下昌樂瀧。”這“瀧”字都讀“龍”，不過凡事都有例外，就是《瀧岡阡表》的“瀧”讀作“雙”。瀧岡，在江西吉安府永豐縣。《廣韻》：“瀧，所江切。”一、即今武水。又名武溪，源出湖南省臨武縣境。北魏酈道元《水經注 · 溱水》：“武溪水又南入重山……懸湍迴注，崩浪震山，名之瀧（音雙）水。”二、今廣東省西江支流羅定江也稱瀧（雙）江。

冬春軒