《馬禮遜對華傳播活動研究》後記

《馬禮遜對華傳播活動研究》一書是根據我在攻讀南京師範大學新聞學博士學位期間所提交的博士學位論文修改而成。在二○一八年完成論文答辯、獲得博士學位之後，我經過一段時間的思考和積澱，决定將論文完善並付諸出版。這既是對自己完成的學業的一個交代，也是對自己在境外工作十多年這段難忘歲月的紀念。二○二○年初我正準備利用春節假期着手修改時，不巧新冠肺炎疫情爆發，整個社會節奏慢了下來。在那段以線上辦公方式爲主、積極參與抗疫工作的時期裏，我也多了些時間稍微靜下心來修改書稿。隨後還有過兩次難得的整段時間得以校核書稿，也都與個人工作變動和疫情無常變化有關，由此也算是爲本書平添了些時代的烙印。

“這不是只關乎基督教與澳門的一個故事，但卻必須由基督教在澳門的起點開始，而故事的結局，也不是僅僅止於基督教和澳門。”二○○七年十一月，當我剛剛受派來到澳門工作時，在《澳門日報》上看到澳門學者林玉鳳兩個月前爲紀念馬禮遜來華二百周年而撰寫的《馬禮遜與澳門——不僅屬於基督教的一段中國歷史》，其中一段話引發了我對馬禮遜的初步興趣。

不久，讀到上海作家趙鑫珊《澳門新魂》一書。該書是爲紀念澳門歷史城區被聯合國教科文組織評定爲世界文化遺産，澳門基金會邀請作者到澳門實地考察後所寫成。書中斷言，“申遺”成功，澳門從此不只是有“賭魂”，還有“文化之魂”，喚起了我對澳門這個有着悠久中西文化交流歷史的國際化小城深入了解的興趣。我利用周末時間按圖索驥，踏遍澳門大街小巷，實地到訪了被納入世界文化遺産的澳門歷史城區中的“基督教墳場”，包括其中最爲著名的馬禮遜及其家人的墓地。後來，攻讀母校南京師範大學的新聞學博士學位，借着對澳門半生不熟的了解，感覺到了澳門百餘年前在中國近代新聞傳播史上留下的重要痕跡，決定以馬禮遜的新聞傳播活動爲博士學位論文選題，由此開始了一段漫長的求知探索之旅。

對於在職攻讀學位的箇中艱辛，我其實是深有體會的。而立之年時，我便曾以在職人員身份先後攻讀了公共管理和傳播學兩個碩士學位，在必須認真完成好本職工作的前提下，放棄承擔家庭瑣務的責任，利用夜間、周末、節假日等一切可以利用的時間，進行大量閱讀、研究、撰寫和反覆修改論文，幾年下來，雖時有焦頭爛額之感，但如願拿到兩個碩士學位證書感到很充實。儘管早有心理準備，但攻讀博士學位特別是完成論文撰寫的難度、艱辛仍是遠遠超過我的預想。

我在澳門工作期間，正趕上澳門回歸祖國後進入經濟高速發展以及隨之而來的深度調整的階段，澳門特別行政區經歷了許多大事和要事。一方面，我慶幸得以參與部分工作；另一方面，任務繁重，經常加班加點，可用於課題研究的時間甚少，常常未及細讀深入，便又無奈放下，長此以往進展實在緩慢。同時，研究馬禮遜涉及許多外文資料，尤其是研讀英文季刊《印中搜聞》以及其他英文報刊內容有很大的挑戰性，除了當年馬禮遜、米憐等人因爲人手緊張、印刷粗糙而導致原文錯漏不少、模糊難辨之外，二百年前的古英語，以及其中相當多的摻雜廣東話的英譯，也大大增加了原文的理解難度。此外，我的專業方向主要在新聞學與傳播學領域，並且一直從事行政工作，缺乏歷史研究的功底積累。在涉獵十九世紀這段歷史的過程中，佔據材料越多、研究越深入，越是覺得像進入了深不可測的學術深淵，常常才弄明白一個問題，後面卻跟上來一串問題，只能設法擠出更多的業餘時間和精力去應對，就在這樣不斷遇到問題、解決問題的過程中，重複體驗着焦慮與喜悅交織的感受。

十多年前，當我來到澳門這座有着四百多年中西文化交流歷史的蕞爾小城時，從沒想過它會在我的人生旅途中留下如此厚重的印跡。而對二百年前馬禮遜所從事的那段傳播活動的關注，亦伴隨了我這十多年的澳門生活。研究寫作過程中，我對澳門歷史文化在弘揚中華優秀傳統文化、推進國際人文交流中的獨特地位和重要價值，不斷有着新的領悟。二○一九年二月十八日，中共中央、國務院印發《粵港澳大灣區發展規劃綱要》，着眼於新時代推動形成全面開放新格局、推動“一國兩制”事業新發展，對建設粵港澳大灣區做出全面戰略部署。澳門繼建設“世界旅遊休閑中心”“中國與葡語國家商貿合作服務平台”之後，在國家發展全局中再一次被賦予“打造以中華文化爲主流、多元文化共存的交流合作基地”的新的定位。以馬禮遜爲代表的新教傳教士通過澳門進入中國的那段歷史以及留下的文化交流遺存，無疑在澳門建設“一個基地”的過程中值得再回顧和再挖掘。

非常感謝我的導師南京師範大學新聞與傳播學院前院長方曉紅教授，對我的學術探索道路始終給予無微不至的指導和引領，在我極爲疲沓時不時督促和鞭策。感謝學院倪延年教授、顧理平教授、張曉鋒教授以及其他老師對我完成學業的支持關心和體貼幫助。感謝南京大學譚樹林教授接待我登門拜訪並耐心釋疑解惑。

感謝澳門學術界對我搜集資料和論文研究提供的無私幫助。澳門基金會主席吳志良博士從選題之初便給予指導意見，並一直關心着論文研究進展。澳門大學中國歷史文化中心主任、中文系教授朱壽桐先生一直給予我鼓勵並在相關研究領域給予幫助和解答。澳門理工學院人文及社會科學高等學校校長林發欽教授在日常交談中給予我諸多觀點的啓發並提供了有關參考資料。全國首位圖書館專業博士後、澳門基金會楊開荊女士幫助我從廣東省檔案館二十世紀三十年代有關教會檔案裏查找了相關資料。澳門大學林玉鳳教授對澳門新聞史和馬禮遜的深入研究，爲本書的寫作提供了重要參考。北京大學博士後、澳門貿促局梁華峰先生在收集澳門資料方面給予諸多有益意見。香港城市大學博士候選人徐全先生、澳門大學中文系博士生王小波小姐分別幫我從香港中央圖書館、澳門大學圖書館收集資料。澳門聖公會爲我介紹馬禮遜小教堂及馬禮遜墓地的情况，並向我提供了珍貴的馬禮遜研究書籍資料。特別感謝孫媛女士從美國幫助搜集了許多英文書籍資料，在我研究最困難的時候給予我鼓勵。最後，感謝我的妻子、孩子以及父母對我長期外派工作與漫長求學的包容理解和全力支持。

劉 偉