平安夜無心插柳

“平安夜，聖善夜。萬暗中，光華射……”此曲今夜將響徹夜空。每歲届此，均聞此曲，無論教友與否，唔識唱都識哼，可算世界名曲矣。

二百零三年前今夜，奧地利一家小教堂在子夜彌撒唱響此曲。因曲詞簡單易上口，旋即傳遍四方。作曲者為奧地利該堂本堂神父，原想平安夜唱首新曲搞搞新意思，當晚將歌詞交予當地小學校長配曲。

教堂頌歌本該以管風琴伴奏方顯其莊重，有說因老鼠咬穿風箱，無法奏響，故改譜吉他。當時此曲並未引起特別關注，翌年已無人記起。多年後，技師修理管風琴發現原手稿，以管風琴奏之，驚為天人，平安夜年復年，此曲遂廣為傳唱。

原曲為德文，後譯英文，百年間已譯四十多國文字。上世紀初，中國傳教士劉廷芳譯成中文並引入內地，因詞曲皆美，加之時人崇尚西方文化，隨即遍傳華夏。此曲年前被聯合國教科文組織定為非物質文化遺產。

西門公子