新華卅生測試中英互譯

【本報消息】由中國外文局CATTI項目管理中心主辦，針對全球青少兒的雙語互譯能力測試——中國國際語言能力測試（簡稱CEC測試），本月四日在新華學校考點順利完成，有三十名該校小學四至六年級學生參與。

CEC測試形式包括筆試及口試，語言為漢語和英語。測試共設置三個等級，參加測試的學生在獲得一定等級後，可得到由中國外文局CATTI項目管理中心和中國翻譯協會人才測評委員會簽發的等級證書。測試結合青少兒學習認知發展特點，以傳播中國文化、講述身邊中國故事為宗旨，激發中國青少兒外語學習興趣，提升雙語互譯的實踐能力，擴大青少兒國際朋友圈。

新華學校校長何宇稱，非常感謝國家外文局推動，能令中國國際語言能力測試在澳門落地，該校作為在澳門參與測試的第一家學校，感到非常榮幸。相信通過測試能夠以考促學，拓展孩子們的視野，激發同學們繼續學好英文、繼續用英文講好中國故事的熱情和信心。衷心希望活動順利開展，令更多澳門青少年受惠。

澳門尚禮教育中心作為CEC測試澳門區代表方，負責該測試的承辦工作。中心負責人徐莉莉表示，此次是CEC測試首次在澳開考，很高興學生參與是次測試，該考試和其他英語考試不同之處在於中英互譯環節，考題中有很多中國文化元素，如需要學生就一個中國成語寫一篇英語短文，考生既要明白中國成語的意思，亦要將其內容以英語來表達，這對學生中英文水平都有一定要求。