袖珍音樂小字典

自上世紀六十年代初學音樂至今，我積累了好多種音樂詞典：如上海辭書出版社的《外國音樂曲名辭典》，上海音樂出版社的《外國音樂辭典》，上海文藝出版社附俄漢條目索引的《簡明音樂辭典》，大陸書店的《大陸音樂辭典》，人民音樂出版社意英德法俄日—漢的《音樂譯名匯編》和《牛津簡明音樂辭典》第一版、第四版等。

但是，跟我時間最長、我用得最多，卻是上海音樂出版社一九五二年五月出版，由胡江非編的《袖珍音樂小字典》（以下簡稱《小字典》）。它原是我父親的藏書，輪到我既勤且謹地開始把它作為拐棍時，應該是一九六○年上下。屈指一算，超過遙遙茫茫的一個甲子了。

一九五二年，共和國建立的第三個年頭。出版社出版這樣的一本《小字典》，乃為一種拓荒！而為拓荒者所創造的這本《小字典》，多少年來陪伴着自以為放達的我到處奔波之後，其模樣還完整。其封面設計簡樸；其封底則有新書介紹：內中有陳洪譯的《音樂小史》，羅傳開編的《著名小提琴曲解說》，羅傳開注的《貝多芬命運交響曲》總譜，和馬思聰作曲的《祖國大合唱》五線譜鋼琴伴奏譜等。在那些年月，類似的書印數一定很少，像《小字典》，就只印了一千冊，可歎也夫！這一千冊，有多少還留存於世？總之，我卻擁有！一直到前幾天，我在為合唱團排練備課時，仍故我依然地在《小字典》裡查閱視之懵然的表情術語。更不要說在我早年意氣壯盛地預習小提琴練習曲、樂曲時，或如饑似渴地拜讀協奏曲、交響曲總譜時，它對我的幫助總是大大的有！雖然，《小字典》只收入約三千五百個單字；而且，由於當年為印刷條件所限，德文、法文之母音變音記號未能一一盡註。但淺薄的我，覺得一般已經夠用；如果還是不得滿足，我就只得麻煩先生、請教先生了。（二之一）

費拉拉