以視覺手語作主導

《若我活着 · 死的就是你》連演三場

由戲劇農莊主辦，文化局資助的《黑盒劇場演出計劃2021》第三回日前連演三場，由友人創作（藝術）劇團製作、手藝工作室演出，以視形傳譯為演出主導的讀劇《若我活着 · 死的就是你》(Se Eu Vivesse Tu Morrias)的嶄新嘗試給予觀眾很多新鮮感，這也是澳門劇場工作者麥月珍 (Soso) 、容卡達 (Carter) 、秦顯偉 (Machi) 首次聯導及共同演出的首個項目。

既擔任導演工作，又是手語演員，Soso表示這對她而言是一大挑戰，“這是我第一次執導的劇場作品，我會定義是‘一個尋找的過程’。因為觀眾對手語的理解多是聾人、聽障人士與外界溝通的語言和輔具，其實手語不單單是語言，更是一個可以引起共鳴的藝術呈現方式，我感謝製作團隊讓我在這個作品展示此理念。”擁有十多年劇場導演及演員經驗的Carter坦言，這次付出的心力及時間比過往大得多，但能將自己喜愛的手語藝術及話劇興趣結合，令他特別有幹勁，他說：“這次讀劇首次加入聾人朋友擔任視形傳譯員，我必須全力以赴，感謝一班具熱誠、富經驗的團隊全力支援及協助，加上今次我們三位導演分別在聲演、手語及整體呈現上各司其職、分工合作，令我充分感受到團隊力量的可貴。”

遊走在澳門劇場和影視界別的Machi，對三人的分工充滿信心，事關彼此都是好朋友，亦非常喜愛劇場演出。Machi說：“是次以導演身份挑戰此實驗性劇場，可算是機會難逢，我們先以自身技能去參與，再加上具默契地解讀劇本，最後與演員們分享。希望今次合作擦岀的火花，能夠讓觀眾了解到更多劇場和手語的藝術演繹。”

除了以視形傳譯為演出主導，此劇還邀請聾人演員演出，亦和該劇原創作者視像溝通，解讀劇本。Carter說：“為了讓聾人演員在健聽的舞台上完美呈現，我們想到了健聽手語演員對演出內容給以最直接手語和表情等展示，同時利用燈光變換及加上字幕機配合劇本進度，讓聾人演員能夠配合演出。除此之外，劇本原創作者表示希望親身來澳見證此劇演出，十分感謝他的認可和支持。”

文：姬絲桃