沒作品一樣紅的川沙妲己

某些詞的中文翻譯，未必能準確表達意思。正如Robot，我們叫“機械人”，但是現實中的Robot，“人”模樣還是少數，工廠生產貨物、商場賣零食的Robot往往只是幾條機械臂。又好像Character這個詞，一般翻譯成“卡通人物”。不過內地近期大紅的玲娜貝兒，既不是“人物”，也沒有在任何“卡通片”中出現過。

大家可能不認識玲娜貝兒，因為這隻粉紅色小狐狸在九月二十九日才在上海迪士尼樂園誕生。不過如果常看微博，或者跟內地女士有微信交流，多數會見過她的表情包。她在內地真的很紅，去上海迪士尼樂園，很多人第一時間找她合照，另外樂園售賣的產品常缺貨（排隊買可能花幾小時），炒賣價常常達三至四倍，微博閱讀量超過四億，屬於一線紅星的級數。玲娜貝兒是迪士尼“達菲家族”新成員，在上海迪士尼樂園首發亮相，大家似乎順理成章當她是“中國代表”，內地朋友親切地封她一個外號“川沙妲己”，上海迪士尼樂園位於川沙鎮，至於為甚麼是“妲己”，知道《封神榜》的朋友也知道了吧。

玲娜貝兒是迪士尼“達菲家族”第七位成員，第一位成員是二○○二年加州的迪士尼樂園出現新角色“迪士尼小熊”，在美國人氣普通。兩年後，小熊被引入東京的迪士尼海洋，起了新名字達菲，人氣急升，竟然大大地帶動東京迪士尼周邊產品銷量。至於“達菲家族”不會在何動畫電影、劇集出場，所以家族中Character是否紅，可能要靠第一印象、可愛程度、觀眾緣這些摸不着邊際的標準。這幾年，最紅的“達菲家族”成員是紫色小兔星黛露，據說近三年在上海出售的星黛露周邊疊加起來，高度相當於一百一十九座珠穆朗瑪峰。至於玲娜貝兒會否奪走星黛露的C位？拭目以待。

當然迪士尼也會失手，海龜奧樂米拉算是不太受歡迎的成員，筆者有一位朋友曾在美國迪士尼樂園實習，她玩遍全球的迪士尼樂園。她說達菲家族粉絲普遍不喜歡這隻龜，更說達菲熊“誤交損友”，聽到這兒，我笑了！

阿斯它