西部歌劇的韻味

——談《萬里狂沙萬里仇》

很喜歡《萬里狂沙萬里仇》這中文譯名，很有勁力、霸氣與情懷；君子報仇十年未晚，黃沙狂舞萬里恨，片名高度概括劇情；今時今日的片名，無復當時的韻味。

“刀鎗劍影——武俠 · 武士 · 西部電影展”中以本片最具份量，這是意式西部片巔峰之作，拍於上世紀六十年代後期。當時美國西部片已經式微，豈料意大利導演沙治奧里昂尼將黑澤明的《用心棒》拍成《獨行俠連環奪命槍》後，全世界捲起了意式西部片熱潮，引致多齣跟風之作。《萬里狂沙萬里仇》是里昂尼精心鑄造的壓卷之作，氣勢之磅礡、情懷之悲壯、技巧之純熟，造就銀幕上的不朽傳奇。

這次在大銀幕欣賞，才發現故事原創於里昂尼之餘，還有之後拍過《末代皇帝——溥儀》的貝托魯奇，以及專拍恐怖片的大導演達里奧阿真圖，可見當時意大利人才濟濟，不同類型片皆孕育多個大導演，影響全世界的電影發展。事實上，早有傳言指出設定影片主人翁為女性，更是妓女，是貝托魯奇的主意，這個主意，打破了西部片由男性主宰的雄性世界。飾演女主角的歌迪亞卡汀納妮，曾拍過費里尼的《八部半》、維斯康提的《氣蓋山河》等大師經典，身材豐滿、很有氣質。她在本片中演出剛強、美艷的形象，從東部城市走到西部尋找家人，豈料通通被殺，更捲入查理士布朗臣與亨利方達的仇恨，最後只有她順應時代，留在西部建設新社區，這女性主義放在今天，更能迎合潮流。

看里昂尼的電影，就要聽Ennio Morricone的音樂，兩人本是同學，各自發展後又合作，一個拍片一個作曲，單是“獨行俠”三部曲已經名震天下。本片音樂最有風格，三個主角皆有專屬音樂，布朗臣的口琴聲，孤獨沉重；女主角的柔和歌聲，添上幾分哀愁；還有配襯丑角的俏皮音樂，猶如西部歌劇；主題音樂則壯烈激昂，每次奏出均能帶動氣氛，尾段揭開了布朗臣的身份及仇恨，將全片的悲劇情懷推向高潮，震撼入心。（上）

lhaio@yahoo.com.hk

小 也