阿塔用美直升機“吊死”翻譯？

【本報訊】據環球網一日報道：未經認證的推特賬號“塔利班時報”八月三十日在推特上發佈了一段視頻，還配文稱：“我們的空軍！這個時候，‘伊斯蘭酋長國’的空軍直升機正在飛越坎大哈在城市裡巡邏。”視頻顯示美製的黑鷹直升機在一所建築物上空盤旋，並且下面“吊着”一個人。

這段視頻和另一段角度不同但內容相同的視頻很快在社交網絡上迅速傳播。《印度斯坦時報》在一日的報道中解釋了該視頻走紅的兩個原因。其一，有傳聞稱塔利班沒有受過訓練的飛行員，因此任何“塔利班在坎大哈開直升機”的視頻都能夠引起關注；其二，視頻顯示一名男子被“吊”在該直升機下。

視頻流傳開來後，包括美國共和黨鷹派參議員泰德 · 克魯茲在內的不少人都對該視頻作出“解讀”。克魯茲分享了這段視頻，抨擊美國總統拜登的“阿富汗災難”，聲稱塔利班在一架美製黑鷹直升機上吊死了一個人。

作出類似克魯茲“解讀”的網友不在少數，推特認證為印度“Zee news新聞網總編輯兼首席執行官”的蘇迪爾 ·喬杜里八月卅一日發推渲染稱，“另一張具有里程碑意義的畫面將世界帶入一個新的恐怖時代。塔利班在一架美製黑鷹直升機上吊死了一個人，據推測是一名美國翻譯。剩下的美製直升機現在會像這樣在阿富汗使用。”

隨着該視頻被更多人看到，推特的知情人士發聲透露內情，媒體也試着核查事實。

實為空中安裝旗幟

推特認證為“學者、阿富汗人、記者”的比拉勒 · 薩爾瓦里一日轉發該視頻並稱，“駕駛這（飛機）的阿富汗飛行員是我多年來認識的人。他在美國和阿聯酋接受過訓練，他向我證實，他駕駛的是黑鷹直升機。視頻裡看到的是塔利班士兵正試圖從空中安裝塔利班的旗幟，但最後沒有成功。”

路透社和英國廣播公司(BBC)經核查，也作出了與學者推文內容相似的報道。據《印度斯坦時報》報道，路透社“事實核查”稱，把該視頻放大看就能發現“那個人還活着，儘管有相反的說法”。BBC也於一日發佈報道稱，阿富汗專家援引塔利班消息稱，在那個視頻中，塔利班正試圖利用他們新獲得的美製直升機，在建築物上固定旗幟，此前“一名死刑犯被吊死在塔利班獲得的直升機上”的說法似乎具有“誤導性”。

克魯茲最終刪除了此前對該視頻的“解讀”推文，再次轉發該視頻推文並稱：“我帖子中分享的塔利班在直升機上‘吊死人’的視頻被證明可能是不準確的，所以我刪除了那個推文。仍準確的是：塔利班是殘忍的恐怖分子。我們給他們留下了大量的美軍裝備，包括黑鷹直升機在內。”

目前，該視頻已在推特上被打上了“保持信息暢通：本媒體是斷章取義的”標識。