拜識葉棟

多年前，戴定澄教授建議我寫一寫上海音樂學院的葉棟教授，我當即應承了。可是當我開始撰寫時，才發現有關葉棟之事涉及面很廣，不僅是音樂，還有文化歷史等多方面，就此擱筆。近日在本報讀到戴定澄教授紀念恩師桑桐的文章，想到葉棟也曾師從桑桐，促使我下決心寫一寫葉棟教授。

移居澳門前，我任職上海畫報社記者，凡是有關文藝的題材，例如音樂、戲劇、美術等方面幾乎都是我去採訪。四十年前（一九八一年）有一個重大消息，“唐樂破譯”了。簡單解釋一下何謂“唐樂破譯”，據說唐朝的音樂到了宋朝就已絕響，即為失傳。一九○○年在敦煌的莫高窟發現了唐朝樂譜，可是沒有人能解讀這些“天書”樂譜。後來上海音樂學院的葉棟教授經過多年研究，解讀了唐朝樂譜，把唐朝樂譜“翻譯”成了現代樂譜，這即是“唐樂破譯”，當然是了不起的大事。上海畫報社決定由我去做專題採訪報道。

當時，上海音樂界的人物我認識很多，可是葉棟教授還不認識，我就冒昧打電話到音樂學院找他，說明緣由後，葉棟教授約我到他家面談。

一天傍晚到葉府拜訪，教授的住房不大，家具佈置也簡單，還不如我小記者的家。談話結束，我將告辭，葉棟拉着我的手說：“近來我已經接受了多次採訪，像你這樣的，我還是第一次遇上。”我不明白他的意思，就說：“對不起，我是不是有什麼不妥當的言辭？”他說：“你誤會了，我告訴你實情吧，不過請不要外傳。”他拉我再坐下來，開始說了他的感受：“以往我接受採訪，敘說有關唐樂破譯之事，會盡量避免某些專業術語，解釋清楚某些歷史事件，但是總會引來一連串的問題，有些事一再解釋，對方還是似懂非懂，使我很難堪……可是今天與你交談大不同，我感覺到你完全理解我說的一切，而且有些話題你還可以與我對談，甚至引申……看來你在音樂、文學和歷史等方面都有根底……”

聽了葉棟教授對我的讚賞，我實在是誠惶誠恐，也有些小得意。葉棟教授的談話牽涉到中國古代史、唐宋詩詞、敦煌學，還有音樂學的知識，有些是偏門的專業知識，一般人難於理解也是正常。我粗略地思考了一下，就自我介紹說：“我從小生病臥床，幾乎沒有正正經經的上過學，就是靠自學，學自己喜歡的學問，就有點偏門，你談論的學問，也許就是我比較喜歡看書自學的內容，但也只是知道一些皮毛。正規學校出身者的學問比較全面，我望塵莫及。”

我與葉棟的初次接觸，加強了我一向的信念，越是有學問、有成就的人，越是謙虛、平易近人，從這一天開始我與葉棟成了朋友。

（唐樂破譯憶葉棟 · 四之一）

殷立民