基建論壇實戰育中葡翻譯人才

“第十二屆國際基礎設施投資與建設高峰論壇”日前閉幕，在促成多項合作之外，活動亦有多位大專院校學生來負責葡語國家代表的翻譯及接待工作，藉此為澳門發展培育更多中葡翻譯人才。

由中國對外承包工程商會及澳門貿易投資促進局共同主辦的第十二屆國際基建論壇於日前閉幕，本屆論壇以“攜手共促國際基礎設施合作新發展”為主題，透過線上線下不同途徑舉辦了主題論壇、專業交流會及對接和推介會等多項活動，合共推動簽署了十一份合作協議，舉行逾二百場商務會談，為管理、製造、運輸工程等不同領域的與會者帶來新機遇。

本屆論壇吸引七十一個國家和地區逾一千三百位政、商、學界精英出席。今次活動亦發揮澳門作為中葡平台的優勢，邀請多位葡語系國家的代表參與盛事，與澳門、內地等地的與會者共同拓展“一帶一路”國家市場。

做好鋪墊“走出去”

在商務洽談之外，考慮到澳門不斷擴展的中葡平台功能，中葡論壇（澳門）常設秘書處亦邀請到多位澳門大專院校在讀學生負責為葡語國家代表進行翻譯、接待工作，藉此為澳門的未來發展積累更多中葡翻譯的人才，而同學們亦順利完成任務並獲益良多。

三位接受採訪的同學都表示，與葡語國領事們相處時所用的葡語與書本有不少差別，例如一些俚語、俗語等，且更要注意許多公開場合或正式對話時的遣詞用字，都是平時課堂中甚少用到；且雖然都是葡語系國家，但每個國家間的用字說話習慣都有些分別，因此三人都覺得今次與葡語系國家代表的相處是難能可貴的實戰經驗。

面對疫情，澳門再一次展示線上線下相結合的辦會能力以及宜遊宜商的會展城市形象，同時藉今次國際級的盛事，增加澳門與國際的聯繫，為澳門企業以及澳門人才的“走出去”做好鋪墊。