手語翻譯員伴聾人共同成長

聆聽聲音、與人溝通，看似簡單的日常生活，但對聾人而言並不容易。任職手語翻譯三年半的梁嘉慧（Kay）形容，自己的工作是健聽人和聾人之間的溝通橋樑，很有意義，且一直陪伴他們面對不同的挑戰，共同成長。

手語翻譯人員緊絀

聽障人士協進會聰穎中心手語翻譯員梁嘉慧指出，數年前因為協助聾人拍攝手語書籍，感覺工作很有意義，便加入手語翻譯大軍。據統計，本澳有二千多名聽障人士，五百多名聾人，手語翻譯員則只有十多人。不過他們並無因人手有限而令服務卻步，反而不斷努力提供更貼心的服務。

梁嘉慧表示，過去較多人稱呼聾人為聽障人士，感覺較禮貌。但聾人不喜歡被稱為聽障人士，因為聽障人士可以包括弱聽，聾人是完全聽不到聲音，認為稱呼聾人是更尊重他們。手語翻譯員就是健聽人和聾人之間的溝通橋樑。聾人生活上遇到溝通障礙是自己無法解決的，手語翻譯員就會“出動”幫忙，例如他們去看醫生、就業、找工作、申請政府文件或者報讀培訓課程，通常都會到來申請手語翻譯。

與聾孕婦並肩作戰

近年政府和民間宣傳多了，手語翻譯員提供服務也相對容易。她回顧過去，如聾人求診有時會用視訊翻譯服務，透過視像協助他們翻譯。過去有些醫生或護士會阻止，提出醫院不能開視訊，會制止他們。現時情況已大為改善，醫生和護士都了解到有視訊翻譯服務。

三年的手語翻譯工作令梁嘉慧感觸良多。她自言和聾人的關係一直以來就像朋友一樣，他們需要支援解決一些生活中未能處理的事，甚至不幸患病需要入院，都會一直陪伴他們。印象最深刻的是早前有位聾婦分娩，她在清晨五時收到醫院通知後立即趕到醫院，雖然全程在手術室外面守候，有緊急情況才會入內，但感覺如同並肩作戰。小朋友出生了，感覺很有意義。

話劇畫作均可翻譯

梁嘉慧希望在聾人的人生不同經歷都陪伴在旁，感覺如同朋友，可以陪他們做任何事，大家共同成長，一起學習不同的事物。許多事情自己亦未曾經歷過，當陪伴他們並成功的時候，就好像自己也成功一樣。能夠幫助到他們，整個過程都很有成功感。

聾人生活娛樂不多，不能夠如健聽人一樣常去看戲，他們對音效、字幕未必明白。因此，手語翻譯員在話劇部分增加了視形傳譯，因為話劇要增加更多肢體語言，不能單用手語，需要融入一些較誇張的表情或者肢體動作。除了話劇外，手語翻譯員最近和文化中心合作，在畫作旁邊會有QR code，掃碼便可以目睹手語翻譯解釋畫的內容。

締造平權共融社會

梁嘉慧雖然很開心有能力服務聾人，但更希望社會可為他們提供更多機會。其實聽障人士或聾人的工作能力和健聽人士差不多，有時表現反而更好。因為他們聽不見，可以專心做一件事。當他們很專心時，做出來的成果或會比健聽人士更快更好。

她希望大家將來在外面看到聾人時不要特別關注他們，因為他們和正常人一樣。願大家可一起努力，締造一個以平等權利、共融為本的社會。