英文對聯創意新奇

早前，在某店舖門前，看見了好像是春聯的物體，分左右貼在店舖前面，中間有燈籠、“福”字、中英文“新年快樂”的語句，配有花卉圖案，看樣子是過年的裝飾，吸引來往的街坊和遊客注意。但對聯寫上的不是“生意興隆通四海，財源廣進達三江”之類的慣常句語，而是英文單字句，旁邊畫有星星圖案，在“老外”眼中，不知我們“唐人”搞甚麼玩意。筆者看在眼裡，春聯雖然有點突兀，但英文字樣的春聯，還是第一次看到，感覺相當新鮮而且有創意，遂拍下圖像。

筆者試圖由英文春聯的右方解讀，是否準確，則留待各位判斷了。原文是“Eat Well，Sleep Well，Have Fun Day by Day”（食得好，睡得好，日日快樂愉快），左邊的英文是“Study Good，Work Good，Make Money More and More”（學習好，工作好，財富滾滾來！）過年過節，很多家庭或者商舖，都喜歡在門前貼上春聯，為節日增添氣氛。如“身體健康工作順利”的祝頌語句，人人受落；至於在店舖門前的春聯大多是“順心生意年年旺，如意財源日日來！”雖然春聯有點俗氣，但生意人總是希望業務有進展，隨心所欲是終極願望！總好過曾經在內地見過春聯的文字，將名人語句改成：“好好學習，天天賺錢！”令人看完感覺俗套之餘，搖頭嘆息。

春聯一般都是抒發對家庭和睦、人際關係的祝福語句，令人有舒暢認同感覺。日前參觀永福圍，看到一對聯語：“人和家順年年好，平安如意步步高。”用字淺白易讀，平和雋永。社會和諧，家庭和睦是重要的主軸。

我們如果嫌上述的英文春聯太過俗氣的話，為何不在商店門前貼上一句：“Have A Nice Day！”（祝你今天愉快！）既時髦，大家又易懂，人人受落！

唐 嘉