YouTube 開放試用彈幕功能

平時習慣用YouTube看視頻的朋友，偶而看bilibili時，一定被彈幕弄得眼花繚亂，必定要在5秒內關掉；反之bilibili的粉絲，看YouTube就會感覺得太“寡”了。既然彈幕可隨心所欲開或關，YouTube增加發彈幕這個功能也無可厚非。

兩周前YouTube測試新的留言功能（Timed Comments），觀眾的留言能在影片特定時間點顯示，即是類似彈幕功能。功能目前仍在開發測試階段，僅開放給一部分用戶於手機版試用。對於少接觸彈幕的歐美用家來說，這個新功能，沒有太多好評，多數人表示“又是一個惱人的功能”。不過YouTube鼓勵互動，所以彈幕功能一定會出現。

講開又講，各位知道什麼是“彈幕”嗎？日本的NICONICO動畫網站最早將彈幕評論發揚光大。日本網民們發現大量的評論出現在視頻時，跟橫向射擊GAME中密集的子彈陣（Bullet Curtain）很相似，於是將這種評論方法稱為Bullet Curtain，翻譯出來就是彈幕，如果正音的話，這個“彈”字，應該讀作子彈的“彈”。

至於bilibili，更將彈幕文化大大提升，例如視頻沒有中文字幕，有些“彈幕評論員”先翻譯當中重點，沒有字幕可以明白十之八九。bilibili彈幕更發展至不遮掩人臉，又是科技之功。

汪 奇

（kaawai@gmail.com）